Is molecular cloud turbulence driven by external supernova explosions?

We present high-resolution ($\sim$ 0.1 pc), hydrodynamical and magnetohydrodynamical simulations to investigate whether the observed level of molecular cloud (MC) turbulence can be generated and maintained by external supernova (SN) explosions. The MCs are formed self-consistently within their large-scale galactic environment following the non-equilibrium formation of H$_2$ and CO including (self-) shielding and important heating and cooling processes. The MCs inherit their initial level of turbulence from the diffuse ISM, where turbulence is injected by SN explosions. However, by systematically exploring the effect of individual SNe going off outside the clouds, we show that at later stages the importance of SN driven turbulence is decreased significantly. This holds for different MC masses as well as MCs with and without magnetic fields. The SN impact also decreases rapidly with larger distances. Nearby SNe ($d$ $\sim$ 25 pc) boost the turbulent velocity dispersions of the MC by up to 70 per cent (up to a few km s$^{-1}$). For $d$ $>$ 50 pc, however, their impact decreases fast with increasing $d$ and is almost negligible. For all probed distances the gain in velocity dispersion decays rapidly within a few 100 kyr. This is significantly shorter than the average timescale for a MC to be hit by a nearby SN under solar neighbourhood conditions ($\sim$ 2 Myr). Hence, at these conditions SNe are not able to sustain the observed level of MC turbulence. However, in environments with high gas surface densities and SN rates like the Central Molecular Zone, observed elevated MC dispersions could be triggered by external SNe.