Paper Citation Record · LEDGER

Mind the Gap... or Not? How Translation Errors and Evaluation Details Skew Multilingual Results

As of 5 August 2026, this Paper Citation Record lists 6 of 6 outbound references and 2 inbound Pith citation observations for arXiv:2511.05162.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2511.05162 v2

Coverage vector

measured 6 of 6 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-03T23:33:25.624538Z

measured 8 of 8 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-05T06:32:48.257954+00:00

measured 2 of 2 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-03T08:58:50.749923Z

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: pith, observed 2026-07-03T05:27:40.335603Z

Reference resolution

6 of 6 outbound references displayed

verified exact0
verified fuzzy0
unresolved6
parse uncertain0
malformed identifier0
metadata mismatch0

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation 59ba759d-8e9f-4c7d-807a-f65d430bc010 · outbound

This paper cites ‘‘of the total’’).

Mind the Gap... or Not? How Translation Errors and Evaluation Details Skew Multilingual Results ‘‘of the total’’)

Reference 1

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-03T23:33:25.209933Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 27f535ca-6f57-4814-9604-e9a47cbc51ef · outbound

This paper cites $20’’ to.

Mind the Gap... or Not? How Translation Errors and Evaluation Details Skew Multilingual Results $20’’ to

Reference 2

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-03T23:33:25.288457Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation a83614ad-cab3-4ff5-8ea8-12c2571e5261 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Mind the Gap... or Not? How Translation Errors and Evaluation Details Skew Multilingual Results Unresolved cited work

Reference 3

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-03T23:33:25.359478Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 663530ba-9baa-47c1-8715-12e259276d21 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Mind the Gap... or Not? How Translation Errors and Evaluation Details Skew Multilingual Results Unresolved cited work

Reference 4

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-03T23:33:25.466088Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 83b36610-3ee5-492b-809e-cce9c3842306 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Mind the Gap... or Not? How Translation Errors and Evaluation Details Skew Multilingual Results Unresolved cited work

Reference 5

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-03T23:33:25.546860Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 1c50f4dd-9323-4867-a7f6-72767b502616 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Mind the Gap... or Not? How Translation Errors and Evaluation Details Skew Multilingual Results Unresolved cited work

Reference 6

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-03T23:33:25.624538Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Pith citing papers

Observation 264cecda-9f93-4569-b78f-4e788c7f3294 · inbound

The Effect of Scripts and Formats on LLM Numeracy cites this paper.

The Effect of Scripts and Formats on LLM Numeracy Mind the Gap... or Not? How Translation Errors and Evaluation Details Skew Multilingual Results

Reference 13

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-03T08:58:50.749923Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation b8dee914-0c1d-4a0a-bc8a-90154cfc1f27 · inbound

Are We Evaluating Knowledge or Phrasing? Mitigating MCQA Sensitivity with ParaEval cites this paper.

Are We Evaluating Knowledge or Phrasing? Mitigating MCQA Sensitivity with ParaEval Mind the Gap... or Not? How Translation Errors and Evaluation Details Skew Multilingual Results

Reference 12

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-07-03T05:27:40.336787Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-05T06:32:48.257954+00:00.