Paper Citation Record · LEDGER

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability

As of 5 August 2026, this Paper Citation Record lists 17 of 17 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2606.17354.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2606.17354 v1

Coverage vector

measured 17 of 17 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-06-27T02:53:33.499676Z

measured 17 of 17 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-05T06:32:48.257954+00:00

measured 0 of 0 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: cited_works

Reference resolution

17 of 17 outbound references displayed

verified exact6
verified fuzzy0
unresolved11
parse uncertain0
malformed identifier0
metadata mismatch0

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation e5765751-1bec-4b97-8c4e-117a4f6ff0eb · outbound

This paper cites Machine Translation Robustness to Natural Asemantic Variation.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability Machine Translation Robustness to Natural Asemantic Variation

Reference 1

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-06-27T03:00:24.751545Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-05T06:32:48.257954+00:00.

Observation 3ca66cef-b56a-4040-9af1-385ba0843f59 · outbound

This paper cites Untranslatability and the Method of Compensation.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability Untranslatability and the Method of Compensation

Reference 2

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-06-27T02:53:33.499676Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 57a4b9ac-9fd2-4dab-894a-5328edfb3ed3 · outbound

This paper cites (Un)translatability of a text: a blessing in disguise? The case of Spanish, English and Polish.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability (Un)translatability of a text: a blessing in disguise? The case of Spanish, English and Polish

Reference 3

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-06-27T02:53:33.499676Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 24b28cfd-901c-4dfc-b162-527575e20d00 · outbound

This paper cites Translation Journal , volume=.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability Translation Journal , volume=

Reference 4

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-06-27T02:53:33.499676Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 5590a07e-6101-4c4e-8f8f-0a34ca70038d · outbound

This paper cites Humanities science current issues , volume=.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability Humanities science current issues , volume=

Reference 5

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-06-27T02:53:33.499676Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation a283c9e2-a8ec-4556-9a10-e55e7429af4a · outbound

This paper cites Detecting the Untranslatable Colloquial Expressions of J apanese Verbs in Cross-Language Instant Messaging.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability Detecting the Untranslatable Colloquial Expressions of J apanese Verbs in Cross-Language Instant Messaging

Reference 6

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-06-27T02:53:33.499676Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 5f622c69-cd89-4edb-9807-c740b7cf7533 · outbound

This paper cites Neural Poetry Translation.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability Neural Poetry Translation

Reference 7

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-06-27T03:00:24.753166Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-05T06:32:48.257954+00:00.

Observation 621715b8-e48c-4432-90f8-b444f7e74948 · outbound

This paper cites Examining the Tip of the Iceberg: A Data Set for Idiom Translation.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability Examining the Tip of the Iceberg: A Data Set for Idiom Translation

Reference 8

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-06-27T02:53:33.499676Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 11c5ce8e-382c-4fbd-89c7-06d8a12d5616 · outbound

This paper cites Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints

Reference 9

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-06-27T03:00:24.747180Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-05T06:32:48.257954+00:00.

Observation 4fb759a7-b11f-4560-b257-6f148a80d4b5 · outbound

This paper cites Multilingual Machine Translation with Large Language Models: Empirical Results and Analysis , booktitle =.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability Multilingual Machine Translation with Large Language Models: Empirical Results and Analysis , booktitle =

Reference 10

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-06-27T03:00:24.754883Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-05T06:32:48.257954+00:00.

Observation 49807662-2994-426a-b7ed-62933d1c91af · outbound

This paper cites Synthetic Dialogue Dataset Generation using LLM Agents.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability Synthetic Dialogue Dataset Generation using LLM Agents

Reference 11

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-06-27T02:53:33.499676Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation f35bb42a-12c5-4e85-a981-846d44628adb · outbound

This paper cites 2024 , eprint=.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability 2024 , eprint=

Reference 12

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-06-27T02:53:33.499676Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 22dcb220-285a-4546-a9fa-e18f67329df9 · outbound

This paper cites 2024 , eprint=.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability 2024 , eprint=

Reference 13

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-06-27T02:53:33.499676Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation fcda7e31-dc9a-4830-83e9-1b10fee2bb48 · outbound

This paper cites Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics , year=.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics , year=

Reference 14

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-06-27T02:53:33.499676Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 51136da2-4293-4f38-a69e-998fd378ee52 · outbound

This paper cites An image speaks a thousand words, but can everyone listen? On image transcreation for cultural relevance.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability An image speaks a thousand words, but can everyone listen? On image transcreation for cultural relevance

Reference 15

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-06-27T03:00:24.756609Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-05T06:32:48.257954+00:00.

Observation 9da41f0e-505b-4cf0-8e21-5497fe00fc0b · outbound

This paper cites 2024 , eprint=.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability 2024 , eprint=

Reference 16

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-06-27T02:53:33.499676Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation de286cd6-6b45-4d26-8970-8950f1c194c0 · outbound

This paper cites , publisher =.

Translating the Untranslatable: An Operationalizable Ontology for Untranslatability , publisher =

Reference 17

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-06-27T03:00:24.749436Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-05T06:32:48.257954+00:00.

Pith citing papers

No inbound Pith citation observations are available.