Special values of trigonometric Dirichlet series and Eichler integrals

We provide a general theorem for evaluating trigonometric Dirichlet series of the form $\sum_{n \geq 1} \frac{f (\pi n \tau)}{n^s}$, where $f$ is an arbitrary product of the elementary trigonometric functions, $\tau$ a real quadratic irrationality and $s$ an integer of the appropriate parity. This unifies a number of evaluations considered by many authors, including Lerch, Ramanujan and Berndt. Our approach is based on relating the series to combinations of derivatives of Eichler integrals and polylogarithms.