Paper Citation Record · LEDGER

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation

As of 10 August 2026, this Paper Citation Record lists 49 of 49 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2507.09259.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2507.09259 v1

Coverage vector

measured 49 of 49 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-06T18:04:32.942000Z

measured 49 of 49 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00

measured 0 of 0 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: cited_works

Reference resolution

49 of 49 outbound references displayed

verified exact0
verified fuzzy21
unresolved24
parse uncertain0
malformed identifier0
metadata mismatch4

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation cf759818-7465-4815-9e29-37ea2f82b704 · outbound

This paper cites GPT-4 Technical Report.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation GPT-4 Technical Report

Reference 1

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:29.941424Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 4933503b-1538-4fbc-ba43-210de524d897 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Unresolved cited work

Reference 2

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:29.972218Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 358a12df-43a7-43eb-9740-7d4203231707 · outbound

This paper cites When to Laugh and How Hard? A Multimodal Approach to Detecting Humor and its Intensity.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation When to Laugh and How Hard? A Multimodal Approach to Detecting Humor and its Intensity

Reference 3

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:30.015896Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 2a3237e0-953d-4c27-83e4-f10db679e7cf · outbound

This paper cites Modelling Context with User Embeddings for Sarcasm Detection in Social Media.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Modelling Context with User Embeddings for Sarcasm Detection in Social Media

Reference 4

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:30.078181Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 37043cc5-d8bd-437e-a3d8-f9b48bb8d79f · outbound

This paper cites In: Ku, L.W., Martins, 14 F.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation In: Ku, L.W., Martins, 14 F

Reference 5

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:40.812726Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 933e44ec-5d60-46d9-99a1-311ed42e3c36 · outbound

This paper cites In: Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers).

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation In: Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)

Reference 6

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:40.452506Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 3bd0a8b8-c933-4a15-a55c-2e427730e046 · outbound

This paper cites Prompt to GPT-3: Step-by-Step Thinking Instructions for Humor Generation.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Prompt to GPT-3: Step-by-Step Thinking Instructions for Humor Generation

Reference 7

Resolution: metadata mismatch; local_arxiv, observed 2026-08-06T18:04:36.485003Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 16368cc6-596c-4b29-abe6-ec1232ec4cf2 · outbound

This paper cites In: Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation In: Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence

Reference 8

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:40.300336Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation dcfb530f-5714-443e-a72e-85a4f09eeebb · outbound

This paper cites All That's 'Human' Is Not Gold: Evaluating Human Evaluation of Generated Text.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation All That's 'Human' Is Not Gold: Evaluating Human Evaluation of Generated Text

Reference 9

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:30.342101Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation ab420688-b6eb-4af1-af0d-942558cdb43c · outbound

This paper cites International Journal of Communication10, 20 (2016).

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation International Journal of Communication10, 20 (2016)

Reference 10

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:40.132092Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 77abc17b-b56d-4257-a46c-4a6d9567d52d · outbound

This paper cites In: International Conference on Machine Learning.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation In: International Conference on Machine Learning

Reference 11

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:39.961526Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation ac0252fc-181a-4f43-b333-260070aebcaa · outbound

This paper cites In: Proceedings of the 15th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2021).

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation In: Proceedings of the 15th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2021)

Reference 12

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:39.787122Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 57c44e47-2379-40a4-a9f6-2a255dfe4173 · outbound

This paper cites IEEE Transactions on Artificial Intelligence (2024).

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation IEEE Transactions on Artificial Intelligence (2024)

Reference 13

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:39.611994Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation cfa367f4-8b6e-4a1b-b63d-6a4f85e24039 · outbound

This paper cites In: Proceedings of the AAAI conference on artificial intelligence.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation In: Proceedings of the AAAI conference on artificial intelligence

Reference 14

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:39.499993Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 792aec7e-3e2b-4c31-9ab1-8382adb80310 · outbound

This paper cites Trans- actions of the Association for Computational Linguistics12, 229–246 (2024).

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Trans- actions of the Association for Computational Linguistics12, 229–246 (2024)

Reference 15

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:39.324453Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 0d7dc0f7-0807-4310-8ab8-8405aa7d5649 · outbound

This paper cites How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation

Reference 16

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:30.715145Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation ae2a6d05-14c7-40f9-b180-a911a5e69e47 · outbound

This paper cites SKASE Journal of translation and interpretation2(1), 13–23 (2007).

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation SKASE Journal of translation and interpretation2(1), 13–23 (2007)

Reference 17

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:39.177043Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation c7f90bd1-df5d-46dc-8b91-7adf1a26b388 · outbound

This paper cites In: Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation In: Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence

Reference 18

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:39.028562Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation c4873790-eeee-461d-a76e-fe83d97249fb · outbound

This paper cites Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine

Reference 19

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:30.899330Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation cfeed4c6-7a8c-4242-9d10-eba075ee4e74 · outbound

This paper cites Large language models effectively leverage document-level context for literary translation, but critical errors persist.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Large language models effectively leverage document-level context for literary translation, but critical errors persist

Reference 20

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:30.990346Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 7fbe7d4c-e18f-494c-ab4d-2c0962ab1b1f · outbound

This paper cites A Two-Model Approach for Humour Style Recognition.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation A Two-Model Approach for Humour Style Recognition

Reference 21

Resolution: metadata mismatch; local_arxiv, observed 2026-08-06T18:04:36.240603Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation fe7164d3-ba44-4ae0-aeee-ce24d510a4e0 · outbound

This paper cites Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality

Reference 22

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:31.113610Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation bf35d309-72ab-4a52-ae1e-01973c3e501d · outbound

This paper cites NEJM AI1(8), AIoa2400196 (2024).

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation NEJM AI1(8), AIoa2400196 (2024)

Reference 23

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:38.891365Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 4626ca40-d0d8-46e0-96a8-bb59c1658510 · outbound

This paper cites Babel66(3), 434–456 (2020).

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Babel66(3), 434–456 (2020)

Reference 24

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:38.746209Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 03a4352a-13ce-4bbb-a7b8-2795ff1de032 · outbound

This paper cites Brill Archive (1964).

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Brill Archive (1964)

Reference 25

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:38.649371Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 04559ec6-dc6f-4256-8908-31566a1e2372 · outbound

This paper cites Routledge (2023).

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Routledge (2023)

Reference 26

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:38.565789Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 445ba5db-4351-4f29-846a-8ca260706896 · outbound

This paper cites In: Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation In: Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society

Reference 27

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:38.359695Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 06a796c3-199b-4370-9ab9-a80719bfe0df · outbound

This paper cites COMET: A Neural Framework for MT Evaluation.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation COMET: A Neural Framework for MT Evaluation

Reference 28

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:31.547881Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation b7b3fcd9-8165-47db-8aee-e110002f799a · outbound

This paper cites Available at: https://www.kaggle.com/datasets/jiriroz/qa-jokes.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Available at: https://www.kaggle.com/datasets/jiriroz/qa-jokes

Reference 29

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:38.276862Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 10161e14-e550-466a-a9ec-08c937a8654b · outbound

This paper cites In: Jurafsky, D., Chai, J., Schluter, N., Tetreault, J.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation In: Jurafsky, D., Chai, J., Schluter, N., Tetreault, J

Reference 30

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:31.689058Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 44c200ee-cda6-4384-8078-a91c1299a68b · outbound

This paper cites Gemini 1.5: Unlocking multimodal understanding across millions of tokens of context.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Gemini 1.5: Unlocking multimodal understanding across millions of tokens of context

Reference 31

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:31.750058Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 8fe326db-18d4-43d4-b105-eb9fbbd90979 · outbound

This paper cites Twenty Lane Media, LLC (2014), https://books.google.co.nz/books?id=yYKooAEACAAJ.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Twenty Lane Media, LLC (2014), https://books.google.co.nz/books?id=yYKooAEACAAJ

Reference 32

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:37.929315Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation b114afa1-a376-4d5e-97fc-b8a47b5b555c · outbound

This paper cites Routledge (2016).

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Routledge (2016)

Reference 33

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:37.647964Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 1232d67c-437c-4311-8bb1-9296b6683341 · outbound

This paper cites Prompting PaLM for Translation: Assessing Strategies and Performance.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Prompting PaLM for Translation: Assessing Strategies and Performance

Reference 34

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:31.968993Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 872b3879-1512-4ab1-8146-750fc55a2474 · outbound

This paper cites Efficient Cluster-Based k-Nearest-Neighbor Machine Translation.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Efficient Cluster-Based k-Nearest-Neighbor Machine Translation

Reference 35

Resolution: metadata mismatch; local_arxiv, observed 2026-08-06T18:04:36.033968Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation e3a65199-be47-4a0b-95c8-574bdc0a3a65 · outbound

This paper cites Self-Consistency Improves Chain of Thought Reasoning in Language Models.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Self-Consistency Improves Chain of Thought Reasoning in Language Models

Reference 36

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:32.123306Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 0a7f0b8a-d8c3-45d0-9b40-98ff97c4e0e3 · outbound

This paper cites Advances in neural information processing systems35, 24824–24837 (2022).

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Advances in neural information processing systems35, 24824–24837 (2022)

Reference 37

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:32.195718Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 7c384d7e-09f1-49fa-aea6-fd28265960d1 · outbound

This paper cites Cadernos de Tradução43, e89705 (2023).

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Cadernos de Tradução43, e89705 (2023)

Reference 38

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:37.419519Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 12d906f3-acb9-41be-86a1-3dbf7163d410 · outbound

This paper cites Qwen2.5 Technical Report.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Qwen2.5 Technical Report

Reference 39

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:32.327895Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 490101e0-3fbb-4fea-9ea1-ccabb33d4205 · outbound

This paper cites Explanation Selection Using Unlabeled Data for Chain-of-Thought Prompting.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Explanation Selection Using Unlabeled Data for Chain-of-Thought Prompting

Reference 40

Resolution: metadata mismatch; local_arxiv, observed 2026-08-06T18:04:33.591049Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 44f04223-bfbd-4e00-8b0b-d77cc3c979da · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Unresolved cited work

Reference 41

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:37.090418Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 8a6ce9b9-ce03-474e-9c93-fec6aa9fa6f7 · outbound

This paper cites In: International Conference on Machine Learning.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation In: International Conference on Machine Learning

Reference 42

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:36.885056Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation 67bf7917-b68d-4ba6-ba87-cec9e54e0ff3 · outbound

This paper cites Automatic Chain of Thought Prompting in Large Language Models.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Automatic Chain of Thought Prompting in Large Language Models

Reference 43

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:32.610070Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 86f40ea6-fb89-4c5a-b4c6-9c4e044cf4cf · outbound

This paper cites Marco-o1: Towards Open Reasoning Models for Open-Ended Solutions.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Marco-o1: Towards Open Reasoning Models for Open-Ended Solutions

Reference 44

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:32.662494Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation b39fe52e-66ff-4d30-806d-383bc7522148 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Unresolved cited work

Reference 45

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:36.699107Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Observation f13c0f1d-49a6-4214-b0a4-6a7401113c03 · outbound

This paper cites Least-to-Most Prompting Enables Complex Reasoning in Large Language Models.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Least-to-Most Prompting Enables Complex Reasoning in Large Language Models

Reference 46

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:32.816332Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 9e6b8be6-82d3-4e4d-b94e-ecfbf2220784 · outbound

This paper cites Large Language Models Are Human-Level Prompt Engineers.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Large Language Models Are Human-Level Prompt Engineers

Reference 47

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:32.862460Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 7f62ed14-24e2-43d4-bb57-662ead2d138c · outbound

This paper cites Multilingual Machine Translation with Large Language Models: Empirical Results and Analysis.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Multilingual Machine Translation with Large Language Models: Empirical Results and Analysis

Reference 48

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-06T18:04:32.942000Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 278bbf73-7ab9-4832-ae26-f6d671f19870 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Psychology-Driven Enhancement of Humour Translation Unresolved cited work

Reference 704

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-06T18:04:40.632014Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-10T06:31:04.303077+00:00.

Pith citing papers

No inbound Pith citation observations are available.