On the nature of diffuse ionized gas in galaxies -- I The contribution of dust scattering to diffuse line emission

In this work, we investigate the contribution of dust scattering to the diffuse H-alpha emission observed in nearby galaxies. As initial conditions for the spatial distribution of HII regions, gas, and dust, we take three Milky Way-like galaxies from state-of-the-art cosmological hydrodynamical simulations that implement different prescriptions for star formation, feedback, and chemical enrichment. Radiative transfer has been solved a posteriori, using the publicly-available Monte Carlo code Sunrise to take into account dust absorption and scattering of the H-alpha photons, originating exclusively from the HII regions. No contribution from recombinations in the diffuse ionized gas (DIG) component is explicitly or implicitly included in our model. Our main result is that the flux arising from scattered light is of the order of 1-2 per cent of the H-alpha flux coming directly from the HII regions. Building upon previous studies, we conclude that the DIG contributes lass than 50 per cent of the total H-alpha emission.