The sorting index

We consider a bivariate polynomial that generalizes both the length and reflection length generating functions in a finite Coxeter group. In seeking a combinatorial description of the coefficients, we are led to the study of a new Mahonian statistic, which we call the sorting index. The sorting index of a permutation and its type B and type D analogues have natural combinatorial descriptions which we describe in detail.