Inhomogeneous approximation with coprime integers and lattice orbits

We obtain variants of the classical Minkowski Theorem on inhomogeneous approximation where we require moreover that the solutions $p, q$ be coprime integers. We link the subject with density exponents of lattice orbits in the real plane.