Paper Citation Record · LEDGER

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR

As of 24 August 2026, this Paper Citation Record lists 30 of 30 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2505.08411.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2505.08411 v1

Coverage vector

measured 30 of 30 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-15T21:58:35.000135Z

measured 30 of 30 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00

measured 0 of 0 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: cited_works

Reference resolution

30 of 30 outbound references displayed

verified exact1
verified fuzzy1
unresolved22
parse uncertain0
malformed identifier4
metadata mismatch2

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation 5b0a8311-578f-4ac5-beb3-74ca1e58b16c · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 1

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-15T21:58:35.995376Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 5f2b5ed3-4791-4f97-91f5-19eff05f81e3 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 2

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-15T21:58:35.923991Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation e61aff6e-5789-4056-98b3-e8b165f38273 · outbound

This paper cites mMARCO: A Multilingual Version of the MS MARCO Passage Ranking Dataset.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR mMARCO: A Multilingual Version of the MS MARCO Passage Ranking Dataset

Reference 3

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:34.703114Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 66a09d61-1dd5-4b16-88cc-ae62924396d7 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 4

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:34.707653Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 8c0c6e16-927b-4c75-982b-2080ba79ec32 · outbound

This paper cites M3-Embedding: Multi-Linguality, Multi-Functionality, Multi-Granularity Text Embeddings Through Self-Knowledge Distillation.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR M3-Embedding: Multi-Linguality, Multi-Functionality, Multi-Granularity Text Embeddings Through Self-Knowledge Distillation

Reference 5

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:34.710945Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 32528a89-0195-4059-9904-a5396a2e0d35 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 6

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-15T21:58:35.914123Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 4ac90ee3-0bf3-402c-9633-e42436cdda80 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 7

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:34.717984Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 6c30ff7e-509c-4aaa-9b0e-cf0f59d8f5a8 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 8

Resolution: malformed identifier; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:34.721156Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 701a29fd-ab17-4fad-8289-6632e62903db · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 9

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:34.724195Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 552e5632-4822-4d4a-94a5-ef7a82d13024 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 10

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:34.727965Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 58a5a00f-15a5-49d9-91a3-a5562db6b0e9 · outbound

This paper cites Overview of the TREC 2022 NeuCLIR Track.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Overview of the TREC 2022 NeuCLIR Track

Reference 11

Resolution: metadata mismatch; local_arxiv, observed 2026-08-15T21:58:35.209814Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 44e54164-a219-4adc-925a-26b022fa0143 · outbound

This paper cites Overview of the TREC 2023 NeuCLIR Track.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Overview of the TREC 2023 NeuCLIR Track

Reference 12

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:34.734676Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation ec69bc7c-52cf-43bb-bb5d-f9073c79d6ad · outbound

This paper cites Lawrie, Eugene Yang, Douglas W.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Lawrie, Eugene Yang, Douglas W

Reference 13

Resolution: malformed identifier; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:34.738464Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 91e16157-98e3-4534-97df-47a23ed235fe · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 14

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:34.783526Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation f903ef48-5ca4-434f-a065-3ff07ef096b7 · outbound

This paper cites Exploring the Role of Transliteration in In-Context Learning for Low-resource Languages Written in Non-Latin Scripts.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Exploring the Role of Transliteration in In-Context Learning for Low-resource Languages Written in Non-Latin Scripts

Reference 15

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:34.849488Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 7cfbafd5-144a-4084-93ca-4dd802856ee5 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 16

Resolution: malformed identifier; doi_truncated, observed 2026-08-15T21:58:35.165896Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation ab4e1aeb-3844-4714-921c-05865870797f · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 17

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:34.959085Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation d0f7d94b-ff7a-47eb-a8e9-7b02b904318a · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 18

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-08-15T21:58:35.067445Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 81f9b312-b97c-4105-8013-f35a10f3e088 · outbound

This paper cites UzBERT: pretraining a BERT model for Uzbek.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR UzBERT: pretraining a BERT model for Uzbek

Reference 19

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:34.965587Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation fe1ba88a-addc-4129-8fcc-43c26be908a3 · outbound

This paper cites Lawrie, Kevin Duh, Paul McNamee, Kenton Murray, James Mayfield, and Douglas W.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Lawrie, Kevin Duh, Paul McNamee, Kenton Murray, James Mayfield, and Douglas W

Reference 20

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:34.968900Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 7c936b72-edb6-41ac-bdab-9c9cf66fa928 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 21

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-15T21:58:35.885763Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 200d6d11-6426-4523-834f-dead8776e1f6 · outbound

This paper cites oaFunkyLanguageforTeenzz to Use:pRepresenting Gulf Arabic in Instant Messaging.Journal of Computer- Mediated Communication 9, 1 (07 2017), JCMC917.doi:10.1111/j.1083-6101.2003.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR oaFunkyLanguageforTeenzz to Use:pRepresenting Gulf Arabic in Instant Messaging.Journal of Computer- Mediated Communication 9, 1 (07 2017), JCMC917.doi:10.1111/j.1083-6101.2003

Reference 22

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:34.975167Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation a9b7cfb5-a87d-485a-a112-fa866920dfee · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 23

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-15T21:58:35.856454Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation fdbc7934-7e26-4370-97b1-33be5f1ed432 · outbound

This paper cites ExploringtheLimits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer.J.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR ExploringtheLimits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer.J

Reference 24

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T21:58:35.776745Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 004776e2-746a-47bd-9cc8-4e0f01008184 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 25

Resolution: metadata mismatch; raw_fallback, observed 2026-08-15T21:58:35.466039Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation f467ad8e-788b-4ea3-be1d-d2f9eed0a76c · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 26

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-15T21:58:35.766849Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 3caf5123-5f66-43b8-b2e7-21481543bf38 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 27

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-15T21:58:35.757576Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 63d0da86-9237-4e5d-9820-2df55fd97faf · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 28

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-15T21:58:35.749076Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation 2c985299-4e88-4a36-a7ce-b70e100add85 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 29

Resolution: malformed identifier; raw_fallback, observed 2026-08-15T21:58:35.738727Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-23T06:30:58.430688+00:00.

Observation e719f73e-8a57-40ef-9b69-b9cf81033448 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Lost in Transliteration: Bridging the Script Gap in Neural IR Unresolved cited work

Reference 30

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T21:58:35.000135Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Pith citing papers

No inbound Pith citation observations are available.