Paper Citation Record · LEDGER

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation

As of 16 August 2026, this Paper Citation Record lists 22 of 22 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2608.11843.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2608.11843 v1

Coverage vector

measured 22 of 22 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-16T00:29:24.678833Z

measured 22 of 22 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00

measured 0 of 0 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: cited_works

Reference resolution

22 of 22 outbound references displayed

verified exact1
verified fuzzy14
unresolved5
parse uncertain0
malformed identifier2
metadata mismatch0

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation 456ebc48-7e36-4588-be78-5462102ec0aa · outbound

This paper cites to sink” and “metal.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation to sink” and “metal

Reference 1

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:25.126787Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation a0ca77cc-f4de-4245-9097-927595501918 · outbound

This paper cites Of 527 expert annotations, 31.1% lie outside the injection pipeline; for NER Recall the figure is 0%.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation Of 527 expert annotations, 31.1% lie outside the injection pipeline; for NER Recall the figure is 0%

Reference 2

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:25.112703Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation f19a6dd4-958c-402c-8484-47fd3d1acb22 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation Unresolved cited work

Reference 3

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:25.098759Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation b9cda9b9-56cf-496b-b73c-331c1581d4c0 · outbound

This paper cites Hardening the scoring protocol (over-generation penalty, positional check) is left to §10 as future work.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation Hardening the scoring protocol (over-generation penalty, positional check) is left to §10 as future work

Reference 4

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:25.084603Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation 557f1a6b-0ad8-48b6-934f-64cd3c19f09b · outbound

This paper cites Shared Heritage, Distinct Writing.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation Shared Heritage, Distinct Writing

Reference 5

Resolution: malformed identifier; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:25.069950Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation 7e9e6c58-1b0c-4c40-8dc4-c2f56502853d · outbound

This paper cites negligible transfer.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation negligible transfer

Reference 6

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:25.000418Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation 43569f80-a1f1-4979-b682-6b8f57e66cea · outbound

This paper cites The injection and scoring pipelines, and the segment where they still share a resource.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation The injection and scoring pipelines, and the segment where they still share a resource

Reference 7

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:25.039569Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation 14e37933-3afe-449e-b915-1e8122512e77 · outbound

This paper cites All counts in §4 are stated over the 527 expert tags whose reading could be resolved.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation All counts in §4 are stated over the 527 expert tags whose reading could be resolved

Reference 8

Resolution: malformed identifier; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:25.025941Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation 2b25a409-f24f-4a85-82bc-326efc619e04 · outbound

This paper cites of course there is no effect where nothing was injected.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation of course there is no effect where nothing was injected

Reference 9

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:25.013230Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation 72ef8bc9-382a-48b8-8bae-741c8bb17ded · outbound

This paper cites append the term at the end.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation append the term at the end

Reference 10

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:24.846194Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation d3085807-5170-493a-ad0c-254f6f43a838 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation Unresolved cited work

Reference 11

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:24.987849Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation 4da531d8-e6ac-473c-b60d-03963ea93fa0 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation Unresolved cited work

Reference 12

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:24.974670Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation a6ee4681-d080-4585-959a-7c4bbd77bfe7 · outbound

This paper cites But a zero budget also means no money for an expert gold standard, so a knowledge base is substituted — and that is exactly where the loop appears.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation But a zero budget also means no money for an expert gold standard, so a knowledge base is substituted — and that is exactly where the loop appears

Reference 13

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:24.960458Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation 3f829e51-b65f-4327-8947-6d682b674390 · outbound

This paper cites Here we injected from NER output and scored against expert annotations; once separated, an independence rate can be reported.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation Here we injected from NER output and scored against expert annotations; once separated, an independence rate can be reported

Reference 14

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:24.942098Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation 1df0b1b3-2d65-4bde-a5b4-212cf7206599 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation Unresolved cited work

Reference 15

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:24.926258Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation eb2465fd-50c0-4d92-9f5a-86228850168a · outbound

This paper cites Separate the segment whose gold overlaps the system’s resources from the segment that does not; this alone reproduces the difference-in-differences of §5.2.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation Separate the segment whose gold overlaps the system’s resources from the segment that does not; this alone reproduces the difference-in-differences of §5.2

Reference 16

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:24.909240Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation c26d72bc-4943-48d2-81b9-419651c7bb7b · outbound

This paper cites If the gain approximates the complement of prior performance, it is likely an artefact of the measurement rather than an effect of the method.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation If the gain approximates the complement of prior performance, it is likely an artefact of the measurement rather than an effect of the method

Reference 17

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:24.893294Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation 86a8cdc3-1c2d-4703-a8fd-3c87149fc6f8 · outbound

This paper cites As §5.5 shows, such a gold penalises the more competent model more heavily.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation As §5.5 shows, such a gold penalises the more competent model more heavily

Reference 18

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:24.878252Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation f54c4c8c-1853-4543-9f08-26c45bb9a212 · outbound

This paper cites On the Evaluation of Machine Translation for Terminology Consistency.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation On the Evaluation of Machine Translation for Terminology Consistency

Reference 21

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-08-16T00:29:24.827201Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation 4136b8e5-9c4e-410e-80e4-a1a8db7e16c2 · outbound

This paper cites circularity — leaking the evaluation signal into the system.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation circularity — leaking the evaluation signal into the system

Reference 2008

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:25.054847Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation 72af93d5-998d-4f24-9d4e-8d573bb79ddd · outbound

This paper cites Our contribution to that line is methodological: rather than adding a performance figure, we ask under what conditions such figures can be trusted.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation Our contribution to that line is methodological: rather than adding a performance figure, we ask under what conditions such figures can be trusted

Reference 2024

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T00:29:24.863275Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-16T06:30:59.297886+00:00.

Observation a8004677-1726-4f44-a5bb-7ae133948a2f · outbound

This paper cites circularity — leaking the evaluation signal into the system.

When the Knowledge Base Becomes the Gold Standard: Measuring Resource-Shared Evaluation Loops in Entity-Level Machine Translation circularity — leaking the evaluation signal into the system

Reference 2557

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T00:29:24.678833Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Pith citing papers

No inbound Pith citation observations are available.