Pith Number

pith:NGRXYJ4G

pith:2026:NGRXYJ4GBRFO6XM2QJD22RIWY5

not attested not anchored not stored refs pending

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens

Jiayuan Di, Yiming Wang

arxiv:2607.20241 v1 · 2026-07-22 · cs.CL · cs.AI

Open paper page JSON Open Graph Bundle Merged state Verified badge What is a Pith Number?

Add to your LaTeX paper

\usepackage{pith}
\pithnumber{NGRXYJ4GBRFO6XM2QJD22RIWY5}

Prints a linked badge after your title and injects PDF metadata. Compiles on arXiv. Learn more · Embed verified badge

Record completeness

1 Bitcoin timestamp

2 Internet Archive

3 Author claim open · sign in to claim

4 Citations open

5 Replications open

✓ Portable graph bundle live · download bundle · merged state

The bundle contains the canonical record plus signed events. A mirror can host it anywhere and recompute the same current state with the deterministic merge algorithm.

Receipt and verification

First computed	2026-07-23T01:25:09.630322Z
Builder	pith-number-builder-2026-05-17-v1
Signature	Pith Ed25519 (`pith-v1-2026-05`) · public key
Schema	pith-number/v1.0

Canonical hash

69a37c27860c4aef5d9a8247ad4516c773b471c62ca6b165685282059651589e

Aliases

arxiv: 2607.20241 · arxiv_version: 2607.20241v1 · doi: 10.48550/arxiv.2607.20241 · pith_short_12: NGRXYJ4GBRFO · pith_short_16: NGRXYJ4GBRFO6XM2 · pith_short_8: NGRXYJ4G

Agent API

Resolver JSON Graph JSON Events JSON Schema Signing key

Verify this Pith Number yourself

curl -sH 'Accept: application/ld+json' https://pith.science/pith/NGRXYJ4GBRFO6XM2QJD22RIWY5 \
  | jq -c '.canonical_record' \
  | python3 -c "import sys,json,hashlib; b=json.dumps(json.loads(sys.stdin.read()), sort_keys=True, separators=(',',':'), ensure_ascii=False).encode(); print(hashlib.sha256(b).hexdigest())"
# expect: 69a37c27860c4aef5d9a8247ad4516c773b471c62ca6b165685282059651589e

Canonical record JSON

{
  "metadata": {
    "abstract_canon_sha256": "63611425003ee02cf9e6d7c73d65fd018a6cd15aa8482c55e782c54a60246690",
    "cross_cats_sorted": [
      "cs.AI"
    ],
    "license": "http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/",
    "primary_cat": "cs.CL",
    "submitted_at": "2026-07-22T15:01:10Z",
    "title_canon_sha256": "48b9dbd3a85ce87b342c6cbb22d50152befd69b15d85584ec45bc94c39c10ec3"
  },
  "schema_version": "1.0",
  "source": {
    "id": "2607.20241",
    "kind": "arxiv",
    "version": 1
  }
}