Pith Number

pith:SYNB3AX5

pith:2025:SYNB3AX5X4XFPDF62B5IEHJUDS

not attested not anchored not stored refs pending

Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs

Huajian Zhang, Leyang Cui, Ronghao Zhang, Tong Xiao, Yafu Li, Yongjing Yin, Yue Zhang, Zhilin Wang

arxiv:2503.04369 v1 · 2025-03-06 · cs.CL

Open paper page JSON Open Graph Bundle Merged state Verified badge What is a Pith Number?

Add to your LaTeX paper

\usepackage{pith}
\pithnumber{SYNB3AX5X4XFPDF62B5IEHJUDS}

Prints a linked badge after your title and injects PDF metadata. Compiles on arXiv. Learn more · Embed verified badge

Record completeness

1 Bitcoin timestamp

2 Internet Archive

3 Author claim open · sign in to claim

4 Citations open

5 Replications open

✓ Portable graph bundle live · download bundle · merged state

The bundle contains the canonical record plus signed events. A mirror can host it anywhere and recompute the same current state with the deterministic merge algorithm.

Receipt and verification

First computed	2026-07-05T10:25:37.296700Z
Builder	pith-number-builder-2026-05-17-v1
Signature	Pith Ed25519 (`pith-v1-2026-05`) · public key
Schema	pith-number/v1.0

Canonical hash

961a1d82fdbf2e578cbed07a821d341ca81d6302a7f1667ee5285e89ff57d5f6

Aliases

arxiv: 2503.04369 · arxiv_version: 2503.04369v1 · doi: 10.48550/arxiv.2503.04369 · pith_short_12: SYNB3AX5X4XF · pith_short_16: SYNB3AX5X4XFPDF6 · pith_short_8: SYNB3AX5

Agent API

Resolver JSON Graph JSON Events JSON Schema Signing key

Verify this Pith Number yourself

curl -sH 'Accept: application/ld+json' https://pith.science/pith/SYNB3AX5X4XFPDF62B5IEHJUDS \
  | jq -c '.canonical_record' \
  | python3 -c "import sys,json,hashlib; b=json.dumps(json.loads(sys.stdin.read()), sort_keys=True, separators=(',',':'), ensure_ascii=False).encode(); print(hashlib.sha256(b).hexdigest())"
# expect: 961a1d82fdbf2e578cbed07a821d341ca81d6302a7f1667ee5285e89ff57d5f6

Canonical record JSON

{
  "metadata": {
    "abstract_canon_sha256": "c04371a2d0b9492bd7c333c1286aa7bc3eb58852519fd851a068a1fdd21626a9",
    "cross_cats_sorted": [],
    "license": "http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
    "primary_cat": "cs.CL",
    "submitted_at": "2025-03-06T12:14:45Z",
    "title_canon_sha256": "601f2d5cc5c61c657d44bb4ea51f935afdf13b1f2d51c983d5599ccaea4ebeab"
  },
  "schema_version": "1.0",
  "source": {
    "id": "2503.04369",
    "kind": "arxiv",
    "version": 1
  }
}