Illuminating the Dark Sector: Understanding Modified Gravity Signatures with Cross-Correlations of Gravitational Waves and Large-Scale Structure astro-ph.CO · 2025-12-22