1-loop equals torsion for fibered 3-manifolds

In earlier work of two of the authors, two 1-loop polynomial invariants of cusped 3-manifolds were constructed using combinatorial data of ideal triangulations, and conjectured to be equal to the $\mathbb{C}^2$ and the $\mathbb{C}^3$-torsion polynomials. Here, we prove this conjecture for layered triangulations of fibered 3-manifolds with toroidal boundary, and we illustrate our theorems with exact computations of the 1-loop and the torsion polynomials. As further evidence for the conjecture, we confirm it for more than 6,600 nonfibered manifolds, and use this data to explore the extent to which the $\mathbb{C}^2$-torsion determines the Thurston norm.