Typed states for the displayed outbound observations.
Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-05-25T17:37:26.699773Z
Paper Citation Record · LEDGER
Translationese in Machine Translation Evaluation
As of 22 August 2026, this Paper Citation Record lists 19 of 19 outbound references and 5 inbound Pith citation observations for arXiv:1906.09833.
A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.
Coverage vector
One-hop event checks from named stored sources.
Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00
Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.
Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-16T10:21:25.958494Z
A source-named dated measurement, never combined with another source.
Source: pith, observed 2026-08-05T02:28:24.338817Z
Reference resolution
19 of 19 outbound references displayed
- verified exact4
- verified fuzzy0
- unresolved15
- parse uncertain0
- malformed identifier0
- metadata mismatch0
External citation measurements
57
pith, observed 2026-08-05T02:28:24.338817Z
Outbound references
Observation 8d9fadd2-019d-404a-a05d-3baa77ab0dc4 · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 1
- Resolution
- unresolved
- raw_fallback, observed 2026-05-25T17:47:07.061695Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation 7b72b87f-2fb3-4edc-a8a4-379368273df7 · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 2
- Resolution
- unresolved
- raw_fallback, observed 2026-05-25T17:47:07.050905Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation a7b0900b-5e16-4911-a48f-8dabebbed0a6 · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 3
- Resolution
- unresolved
- raw_fallback, observed 2026-05-25T17:47:07.047609Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation a045fa73-ab13-478a-8ecb-b3b3569af45f · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 4
- Resolution
- unresolved
- raw_fallback, observed 2026-05-25T17:47:07.043918Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation e407ef79-122f-463b-9347-3f643a9dbf23 · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 5
- Resolution
- unresolved
- raw_fallback, observed 2026-05-25T17:47:07.018959Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation bf3ad0fd-d5ec-449b-9cbf-940a64bcec85 · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 6
- Resolution
- unresolved
- raw_fallback, observed 2026-05-25T17:47:07.024299Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation aac7f5b1-04db-4c3f-a712-b17953fd7c6c · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 7
- Resolution
- unresolved
- raw_fallback, observed 2026-05-25T17:47:07.032028Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation 01b2129f-8409-4d24-8ac5-c4e19013fdc2 · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 8
- Resolution
- unresolved
- raw_fallback, observed 2026-05-25T17:47:07.011429Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation 262bd090-6ce6-449c-a157-b4791462d93a · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 9
- Resolution
- unresolved
- raw_fallback, observed 2026-05-25T17:47:07.036014Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation 5f76f640-5b2a-407f-87a4-08e3bda6ff63 · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 10
- Resolution
- unresolved
- raw_fallback, observed 2026-05-25T17:47:07.039835Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation 57fdf2ab-f1d3-4acd-91c0-de5bd6d2688d · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 11
- Resolution
- unresolved
- raw_fallback, observed 2026-05-25T17:47:07.007917Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation 4cd77d45-72c7-41e1-9816-5c82a260d737 · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 12
- Resolution
- unresolved
- raw_fallback, observed 2026-05-25T17:47:07.014829Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation c52a8cab-37e4-4108-8c36-6dac8cb55272 · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 13
- Resolution
- unresolved
- raw_fallback, observed 2026-05-25T17:47:07.058075Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation 5f881ab4-4d4c-4f0d-9031-de7bd000e75d · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 14
- Resolution
- verified exact
- doi, observed 2026-05-25T17:41:05.543025Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation f47e225e-9975-43c8-8427-037da33cbea9 · outbound
This paper cites Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation.
Translationese in Machine Translation Evaluation Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation
Reference 15
- Resolution
- verified exact
- local_arxiv, observed 2026-05-25T17:41:05.770735Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation 657d2503-f5f1-4206-8100-7b0d3a13c7db · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 16
- Resolution
- unresolved
- raw_fallback, observed 2026-05-25T17:47:07.027916Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation 12a9e4c8-4f6d-42d1-986e-fa1e8f9e0f86 · outbound
This paper cites Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation.
Translationese in Machine Translation Evaluation Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation
Reference 17
- Resolution
- verified exact
- local_arxiv, observed 2026-05-25T17:41:05.760995Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation 7b336705-5301-4390-9046-82dd678e6b67 · outbound
This paper cites an unresolved cited work.
Translationese in Machine Translation Evaluation Unresolved cited work
Reference 18
- Resolution
- unresolved
- raw_fallback, observed 2026-05-25T17:47:07.054916Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation ea5803f8-4a49-4411-9f18-ea2b7c67f28d · outbound
This paper cites Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation.
Translationese in Machine Translation Evaluation Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation
Reference 19
- Resolution
- verified exact
- local_arxiv, observed 2026-05-25T17:41:05.765067Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Pith citing papers
Observation 0f2f014c-1ba1-4559-8c01-175460035571 · inbound
On The Evaluation of Machine Translation Systems Trained With Back-Translation cites this paper.
On The Evaluation of Machine Translation Systems Trained With Back-Translation Translationese in Machine Translation Evaluation
Reference 13
- Resolution
- unresolved
- no resolver link, observed 2026-08-14T13:25:41.350279Z
Source-reported events for the cited work
Unavailable: canonical work link unavailable.
Observation 29a718aa-c2b7-4a10-9410-1119160c8518 · inbound
An Empirical Study of Evaluating Long-form Question Answering cites this paper.
An Empirical Study of Evaluating Long-form Question Answering Translationese in Machine Translation Evaluation
Reference 17
- Resolution
- unresolved
- no resolver link, observed 2026-08-16T10:21:25.958494Z
Source-reported events for the cited work
Unavailable: canonical work link unavailable.
Observation a6917123-f845-4c98-935a-516435fc7be5 · inbound
Found in Translation: Measuring Multilingual LLM Consistency as Simple as Translate then Evaluate cites this paper.
Found in Translation: Measuring Multilingual LLM Consistency as Simple as Translate then Evaluate Translationese in Machine Translation Evaluation
Reference 2019
- Resolution
- unresolved
- no resolver link, observed 2026-08-07T13:21:40.107766Z
Source-reported events for the cited work
Unavailable: canonical work link unavailable.
Observation 50af71b9-7497-4268-a56e-40e2fc118438 · inbound
CHORUS: Effort-Aware Multi-Agent Human-AI Collaboration for Professional Translation cites this paper.
CHORUS: Effort-Aware Multi-Agent Human-AI Collaboration for Professional Translation Translationese in Machine Translation Evaluation
Reference 21
- Resolution
- verified exact
- local_arxiv, observed 2026-05-15T21:00:17.759035Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.
Observation 37d545d2-9642-4e23-91c4-8b49aefc6946 · inbound
Maistros: A Greek Large Language Model Adapted Through Knowledge Distillation From Large Reasoning Models cites this paper.
Maistros: A Greek Large Language Model Adapted Through Knowledge Distillation From Large Reasoning Models Translationese in Machine Translation Evaluation
Reference 16
- Resolution
- verified exact
- arxiv_id, observed 2026-05-08T19:09:02.153031Z
Source-reported events for the cited work
No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.