Paper Citation Record · LEDGER

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish

As of 18 August 2026, this Paper Citation Record lists 30 of 30 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2504.18221.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2504.18221 v1

Coverage vector

measured 30 of 30 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-16T10:27:33.526099Z

measured 30 of 30 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00

measured 0 of 0 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: cited_works

Reference resolution

30 of 30 outbound references displayed

verified exact2
verified fuzzy0
unresolved28
parse uncertain0
malformed identifier0
metadata mismatch0

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation 330a8614-9eb8-4e2d-9869-d01411ec1226 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 1

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T10:27:34.209889Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.

Observation 42d8be93-ed2b-4939-9c28-567f4793e117 · outbound

This paper cites Creative Shifts.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Creative Shifts

Reference 2

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-08-16T10:27:33.650770Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.

Observation de8f418e-5e9d-4e19-8dad-6725175e32de · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 3

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T10:27:34.195270Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.

Observation 762b85d9-da74-4fe1-861e-51d3adee9aa7 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 4

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T10:27:34.179520Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.

Observation 961b2657-b615-4ef6-8e8a-6c8059e5a836 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 5

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.415443Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 2b67763d-f8ab-4d49-9a93-9c59249aa99d · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 6

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.419861Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation b573dad0-2763-4dff-a0b4-dffe48974ae5 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 7

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.424890Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation d38c55f4-48d5-459b-bb94-8198ef828ce7 · outbound

This paper cites How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation

Reference 8

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.429070Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 3604a114-509a-4c41-acc1-0d8493c92a26 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 9

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T10:27:34.164700Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.

Observation c21cb8b9-04ed-4eb8-b60c-08f6f56365e6 · outbound

This paper cites Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine

Reference 10

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.437931Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 510d42e8-13c1-4ce3-830f-528f45cdd61c · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 11

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.442416Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation cf2d67ac-51ea-4f69-8057-9e086b31765a · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 12

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T10:27:34.150756Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.

Observation 52220102-6556-4fd0-9d39-8f7c2b3df2b9 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 13

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.451368Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation f8c0d9f9-331d-4a81-97ef-4d9d00f55db7 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 14

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.455184Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation b28359b9-c16c-4589-a45b-c1c6fae3b27e · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 15

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.459891Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation ecf81d17-288e-4de3-841b-c52f7592ddea · outbound

This paper cites Is Temperature the Creativity Parameter of Large Language Models?.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Is Temperature the Creativity Parameter of Large Language Models?

Reference 16

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.463730Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 9f0fd767-d1d3-45f8-bedd-8d4d0fdad045 · outbound

This paper cites Towards Making the Most of ChatGPT for Machine Translation.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Towards Making the Most of ChatGPT for Machine Translation

Reference 17

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.468167Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation be655c02-a53e-454e-a780-9cd6a8798237 · outbound

This paper cites Investigating Length Issues in Document-level Machine Translation.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Investigating Length Issues in Document-level Machine Translation

Reference 18

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.472653Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation db661a57-451c-4bd6-92c4-96a31f170cc7 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 19

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.477227Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation c3d4de2b-5ab4-446b-b640-e38b9394cc8a · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 20

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T10:27:34.136452Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.

Observation 1e2db463-bc59-422d-b466-083ea5ded03e · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 21

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T10:27:34.122475Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.

Observation 8f0301e0-7e4a-4863-ac71-247bff9b0344 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 22

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.490248Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation d79c65e9-ac91-45d8-8951-44f1a64ff0b5 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 23

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-08-16T10:27:33.574229Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.

Observation e24b4237-fa50-4c52-9d18-2c57552f9d45 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 24

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T10:27:34.099546Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.

Observation c2a077f2-0f1c-4429-a84b-ff93872c5838 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 25

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T10:27:34.085716Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.

Observation 8c5c84ff-6dd0-4fde-afdb-855f22e53755 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 26

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.507210Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 5db0bf0d-42aa-4935-bddb-82a9eeacd44a · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 27

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T10:27:34.071023Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.

Observation 3f302cf9-578b-4861-834f-4373cbb4c9c0 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish Unresolved cited work

Reference 28

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T10:27:34.056435Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-18T06:34:40.430872+00:00.

Observation 36a2909e-70dc-48d5-8a73-19e9461ee398 · outbound

This paper cites online" 'onlinestring :=.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish online" 'onlinestring :=

Reference 29

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.521037Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation fd1dc64e-a03b-4354-a4fc-9e605a2921b0 · outbound

This paper cites write newline.

Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish write newline

Reference 30

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T10:27:33.526099Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Pith citing papers

No inbound Pith citation observations are available.