Paper Citation Record · LEDGER

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels

As of 21 August 2026, this Paper Citation Record lists 40 of 40 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2504.19850.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2504.19850 v1

Coverage vector

measured 40 of 40 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-16T05:44:33.584349Z

measured 40 of 40 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-21T06:32:19.484+00:00

measured 0 of 0 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: cited_works

Reference resolution

40 of 40 outbound references displayed

verified exact0
verified fuzzy8
unresolved31
parse uncertain1
malformed identifier0
metadata mismatch0

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation 341160b6-3391-483f-9363-054e2e5b02bf · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 1

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.409335Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 83643e57-3d4e-4018-a55a-4693facf91a6 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 2

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.390631Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 3ba1bfab-55fa-4939-bd43-7eb3f6582af7 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 3

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.373662Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation f93a8bdd-da0b-42b6-b193-2cab475d884e · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 4

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.357367Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation f217b474-3256-4607-9b49-fbda10183696 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 5

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.340398Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation d75f001d-be75-4574-8ef0-dc6e8f72ebee · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 6

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.323132Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation fb2d962d-5d9c-41bc-805b-918ceb3f2def · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 7

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.307058Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 025465c8-13ff-44a8-9231-8d029dd9b3f1 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 8

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.290070Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation f285a7c5-9571-44d0-8a23-c89a2d38edca · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 9

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.166190Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 12ec459c-bd55-4191-8bf0-6091f2bfbb71 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 10

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.150317Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 2c9eb6b3-71c2-40d5-88bd-35f94e27249c · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 11

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.132375Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation d97143d1-b126-411f-beb2-7e9fad38755c · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 12

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.116875Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation e9823269-f0b7-4b3d-9914-1df73d82905a · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 13

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.100756Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 33afd965-7a41-4086-a5ff-1158bacc3824 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 14

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.083432Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation f71be98f-4b0e-488a-a81d-ef5ba58affb6 · outbound

This paper cites For enjoyment:.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels For enjoyment:

Reference 15

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.066411Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 193e5560-60bf-432d-ba84-789dabc60329 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 19

Resolution: parse uncertain; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.048886Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 19c0e164-b667-4685-94d7-7ed1a7074f29 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 20

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.030143Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 006999b9-3126-462c-aa09-59469a3c15ad · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 21

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.002941Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation f0622cd7-792d-43e8-9c08-f02f69a849c1 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 22

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.985436Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation b4615b0a-f78f-4d16-9ed9-a56f119e42d2 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 23

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.968129Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 56e0fe58-d39f-4ff9-ad8b-92f19918b553 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 24

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.944744Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation c890bb3b-6721-411f-a860-849c498ba08c · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 25

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.925849Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 9904089d-6596-4cb3-8cbf-ae1cfd7c2e11 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 26

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.908372Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 5dfc5ef5-6636-4575-95e9-6739b8db4afe · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 27

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.890016Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation bfbb764d-620b-44ef-b807-2b9216f50508 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 28

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.872958Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation e56727cc-5807-49d9-a888-9c2f2a09be1b · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 29

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.857216Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation a12a04a4-0ebc-45fc-8836-328dea28ca33 · outbound

This paper cites These are good scores for reliability and shows the reliability of the scales.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels These are good scores for reliability and shows the reliability of the scales

Reference 30

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.834397Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation ba5f2fca-c293-47f0-beee-04e4bcd120a9 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 31

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.816038Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 8c9c1d7e-1679-4b66-839e-421220277dfe · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 32

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.800543Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 7f580185-525d-4001-9018-63d1f63fcf6e · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 33

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.783906Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 80dbabc4-9177-4892-b54e-e9eee4ca03ab · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 34

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.765936Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 96f38277-668d-4d2b-ad0c-4c51d6b0facb · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Unresolved cited work

Reference 35

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.748109Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation f984b59f-3c4b-45f6-b3a8-f60f27c0534f · outbound

This paper cites were just so weird.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels were just so weird

Reference 36

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.729099Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 433de760-2340-48fc-ab7b-f6b833b7438d · outbound

This paper cites I was also very curious to see what would happen next.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels I was also very curious to see what would happen next

Reference 37

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.710547Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation b856bbaf-7e92-4fbf-b7a9-c6e8b92bdb47 · outbound

This paper cites ironic and witty.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels ironic and witty

Reference 38

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.693321Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation c1ea168d-1bef-4f73-ae2c-934cc8c4fae4 · outbound

This paper cites [I] just didn’t really see what was happening here.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels [I] just didn’t really see what was happening here

Reference 39

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.675347Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation a5bfe96a-e938-4905-81fa-cfa5e977b4e7 · outbound

This paper cites strong imagery.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels strong imagery

Reference 40

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:33.657888Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation 9f94a01d-518c-475c-986d-c17a76e41b20 · outbound

This paper cites Sheila Castilho and Natália Resende.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Sheila Castilho and Natália Resende

Reference 325

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-16T05:44:34.427079Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-21T06:32:19.484+00:00.

Observation b276dddb-04f0-4669-9ed3-1c4ad0f34cc7 · outbound

This paper cites Quantifying the Carbon Emissions of Machine Learning.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels Quantifying the Carbon Emissions of Machine Learning

Reference 2020

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T05:44:33.396059Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 66a58e78-7543-4d4e-9d3c-77ab0c83f9a9 · outbound

This paper cites How Good Are LLMs for Literary Translation, Really? Literary Translation Evaluation with Humans and LLMs.

To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels How Good Are LLMs for Literary Translation, Really? Literary Translation Evaluation with Humans and LLMs

Reference 2022

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-16T05:44:33.401751Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Pith citing papers

No inbound Pith citation observations are available.