Paper Citation Record · LEDGER

Translating the Grievance Dictionary: a psychometric evaluation of Dutch, German, and Italian versions

As of 20 August 2026, this Paper Citation Record lists 9 of 9 outbound references and 1 inbound Pith citation observation for arXiv:2505.07495.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2505.07495 v1

Coverage vector

measured 9 of 9 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-15T22:18:54.923566Z

measured 10 of 10 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-20T06:33:59.587034+00:00

measured 1 of 1 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-01T09:00:21.782974Z

measured 1 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: pith, observed 2026-08-05T02:28:24.338817Z

Reference resolution

9 of 9 outbound references displayed

verified exact1
verified fuzzy6
unresolved2
parse uncertain0
malformed identifier0
metadata mismatch0

External citation measurements

0
pith, observed 2026-08-05T02:28:24.338817Z

Outbound references

Observation 528701c8-390c-4cbd-96ed-12e3cb45908e · outbound

This paper cites Considering the relevance of these themes in languages beyond English, we translated the Grievance Dictionary to Dutch, German, and Italian.

Translating the Grievance Dictionary: a psychometric evaluation of Dutch, German, and Italian versions Considering the relevance of these themes in languages beyond English, we translated the Grievance Dictionary to Dutch, German, and Italian

Reference 1

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T22:18:55.555555Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-20T06:33:59.587034+00:00.

Observation a80bcc8a-f523-4672-b8a5-a3b5d15d83ba · outbound

This paper cites In the latter study, German speeches were translated to English in order to apply the dictionary, demonstrating the possible need for translations of the Grievance dictionary.

Translating the Grievance Dictionary: a psychometric evaluation of Dutch, German, and Italian versions In the latter study, German speeches were translated to English in order to apply the dictionary, demonstrating the possible need for translations of the Grievance dictionary

Reference 3

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T22:18:55.500404Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-20T06:33:59.587034+00:00.

Observation ce727198-1a6c-4b8c-96a4-b0df8f64714b · outbound

This paper cites 25 terms from each of the 22 categories were randomly sampled resulting in 550 translations per language to be annotated.

Translating the Grievance Dictionary: a psychometric evaluation of Dutch, German, and Italian versions 25 terms from each of the 22 categories were randomly sampled resulting in 550 translations per language to be annotated

Reference 4

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T22:18:55.432837Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-20T06:33:59.587034+00:00.

Observation 895fb179-c754-409f-bd07-503d51ca4af9 · outbound

This paper cites This means that translations from Google Translate deemed incorrect by the first annotator were removed or replaced with the suggestions of this annotator (criteria 1 and 2).

Translating the Grievance Dictionary: a psychometric evaluation of Dutch, German, and Italian versions This means that translations from Google Translate deemed incorrect by the first annotator were removed or replaced with the suggestions of this annotator (criteria 1 and 2)

Reference 6

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T22:18:55.292588Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-20T06:33:59.587034+00:00.

Observation 83481444-d6e3-46d1-ba06-44c94908ebdd · outbound

This paper cites What Makes A Video Radicalizing? Identifying Sources of Influence in QAnon Videos.

Translating the Grievance Dictionary: a psychometric evaluation of Dutch, German, and Italian versions What Makes A Video Radicalizing? Identifying Sources of Influence in QAnon Videos

Reference 8

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-08-15T22:18:55.023172Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-20T06:33:59.587034+00:00.

Observation 6b529b26-c7eb-46a2-a15b-660bac6209d4 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Translating the Grievance Dictionary: a psychometric evaluation of Dutch, German, and Italian versions Unresolved cited work

Reference 61

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T22:18:54.923566Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation ea69e942-a5a3-4368-ab6f-71bc7f7afa13 · outbound

This paper cites In Italian, only a translation of the 2007 LIWC was available2.

Translating the Grievance Dictionary: a psychometric evaluation of Dutch, German, and Italian versions In Italian, only a translation of the 2007 LIWC was available2

Reference 2019

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T22:18:55.414954Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-20T06:33:59.587034+00:00.

Observation 3de3768a-75da-4bc9-81c9-2293d198adf7 · outbound

This paper cites LIWC auf Deutsch.

Translating the Grievance Dictionary: a psychometric evaluation of Dutch, German, and Italian versions LIWC auf Deutsch

Reference 2020

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T22:18:54.918854Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 92539920-2052-4c4d-8d5b-2e90f334e6f8 · outbound

This paper cites To date, the dictionary has also been utilized in a wide variety of academic papers using textual data in English1.

Translating the Grievance Dictionary: a psychometric evaluation of Dutch, German, and Italian versions To date, the dictionary has also been utilized in a wide variety of academic papers using textual data in English1

Reference 2021

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T22:18:55.513614Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-20T06:33:59.587034+00:00.

Pith citing papers

Observation 05f68671-8f49-4e83-8618-2f580ef57909 · inbound

From a Word-Level Dictionary to Sentence-Level Semantics: Multilingual Grievance Labelling with Contextual Models cites this paper.

From a Word-Level Dictionary to Sentence-Level Semantics: Multilingual Grievance Labelling with Contextual Models Translating the Grievance Dictionary: a psychometric evaluation of Dutch, German, and Italian versions

Reference 2

Resolution: metadata mismatch; local_arxiv, observed 2026-08-01T09:03:36.032628Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-20T06:33:59.587034+00:00.