REVIEW 1 cited by
Translating the Grievance Dictionary: a psychometric evaluation of Dutch, German, and Italian versions
Not yet reviewed by Pith; the record is open.
This paper has not been read by Pith yet. Machine review is queued; the pith claim, tier, and objections will appear here once it completes.
SPECIMEN: schema-true, not a live event
T0 review · schema-true
One-sentence machine reading of the paper's core claim.
pith:XXXXXXXX · record.json · timestamp
Translating the Grievance Dictionary: a psychometric evaluation of Dutch, German, and Italian versions
read the original abstract
This paper introduces and evaluates three translations of the Grievance Dictionary, a psycholinguistic dictionary for the analysis of violent, threatening or grievance-fuelled texts. Considering the relevance of these themes in languages beyond English, we translated the Grievance Dictionary to Dutch, German, and Italian. We describe the process of automated translation supplemented by human annotation. Psychometric analyses are performed, including internal reliability of dictionary categories and correlations with the LIWC dictionary. The Dutch and German translations perform similarly to the original English version, whereas the Italian dictionary shows low reliability for some categories. Finally, we make suggestions for further validation and application of the dictionary, as well as for future dictionary translations following a similar approach.
Forward citations
Cited by 1 Pith paper
-
From a Word-Level Dictionary to Sentence-Level Semantics: Multilingual Grievance Labelling with Contextual Models
The Grievance Dictionary's apparent accuracy is inflated by a test set it selected itself; context-reading models improve grievance detection, most on sentences the dictionary misses.
discussion (0)
Sign in with ORCID, Apple, or X to comment. Anyone can read and Pith papers without signing in.