Paper Citation Record · LEDGER

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation

As of 9 August 2026, this Paper Citation Record lists 24 of 24 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2505.18614.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2505.18614 v5

Coverage vector

measured 24 of 24 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-07T14:32:53.008036Z

measured 24 of 24 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00

measured 0 of 0 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: cited_works

Reference resolution

24 of 24 outbound references displayed

verified exact2
verified fuzzy21
unresolved1
parse uncertain0
malformed identifier0
metadata mismatch0

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation a24a5919-07b8-4326-aeed-c80c0162f981 · outbound

This paper cites A lower distance suggests that the translation inherits this natural pho- netic structure, making it more likely to sound fluent.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation A lower distance suggests that the translation inherits this natural pho- netic structure, making it more likely to sound fluent

Reference 1

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:56.509335Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation b7742380-e3a4-4248-bbee-f3f28abae0da · outbound

This paper cites Evaluation Guide.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation Evaluation Guide

Reference 2

Resolution: verified exact; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:53.322982Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 876467a5-5016-41d1-84a4-340180e52dea · outbound

This paper cites - If the lyric was originally a single sentence, confirm that your translation remains one smooth, complete sentence in {target_lang}.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation - If the lyric was originally a single sentence, confirm that your translation remains one smooth, complete sentence in {target_lang}

Reference 3

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:55.834760Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 83b8e7b8-d254-4a64-b599-2f73bcf0f945 · outbound

This paper cites translation.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation translation

Reference 4

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:55.680998Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation aebde51f-4b7d-4447-8282-059279dcdaa7 · outbound

This paper cites Three months of winter coolness and awesome holidays.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation Three months of winter coolness and awesome holidays

Reference 5

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:56.390736Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation d9ddf48d-d011-4160-b6d3-0d7794fa7cce · outbound

This paper cites Three",.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation Three",

Reference 6

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:56.051174Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation a2315ab9-4bcd-41e9-ad43-1f7a0a70b738 · outbound

This paper cites Three months of winter coolness and awesome holidays.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation Three months of winter coolness and awesome holidays

Reference 9

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:55.599107Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 07a0afb9-ae98-47e4-9151-00eb82c4fa37 · outbound

This paper cites Three",.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation Three",

Reference 10

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:55.409946Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation b81f0220-91bb-415a-b98a-d5cd92d66bb0 · outbound

This paper cites - If the lyric was originally a single sentence, confirm that your translation remains one smooth, complete sentence in {target_lang}.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation - If the lyric was originally a single sentence, confirm that your translation remains one smooth, complete sentence in {target_lang}

Reference 11

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:55.144119Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation bd2a7cfe-39ce-4600-ba74-fd61d8fcf8b3 · outbound

This paper cites ‘json "translation.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation ‘json "translation

Reference 12

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:54.892366Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation a7886fe1-9793-45f0-9c88-3361497ac9b5 · outbound

This paper cites And there’s a butterfly.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation And there’s a butterfly

Reference 13

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:54.829605Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 4af57229-028c-4edb-a5bd-262f537be696 · outbound

This paper cites ᄂ ᅡᄇ ᅵ" (nabi). - Initial translation:.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation ᄂ ᅡᄇ ᅵ" (nabi). - Initial translation:

Reference 14

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:54.741326Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 88be70f8-88d5-48af-92b1-0f1b57cd099b · outbound

This paper cites ᄂ ᅡᄇ ᅵᄀ ᅡ있ᄋ ᅥᄋ ᅭ.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation ᄂ ᅡᄇ ᅵᄀ ᅡ있ᄋ ᅥᄋ ᅭ

Reference 15

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:54.634898Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 795a2ca9-1507-42bf-b7d6-19a5ab60f51a · outbound

This paper cites ᄂ ᅡᄇ ᅵ ᄀ ᅡᄂ ᅡ ᆯᄋ ᅡ 와.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation ᄂ ᅡᄇ ᅵ ᄀ ᅡᄂ ᅡ ᆯᄋ ᅡ 와

Reference 16

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:54.580483Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation a462c9ca-808c-482a-a97b-b439870e8350 · outbound

This paper cites Remember me, don’t let it make you cry.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation Remember me, don’t let it make you cry

Reference 17

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:54.542821Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 585ed2fe-b716-4b78-a211-4d64b1ec0ec7 · outbound

This paper cites ᄂ ᅡ ᆯ",.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation ᄂ ᅡ ᆯ",

Reference 18

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:54.440279Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 9f70380c-55d5-42d2-b2db-bad44142f83d · outbound

This paper cites ᄂ ᅡ ᆯ",.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation ᄂ ᅡ ᆯ",

Reference 19

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:54.360707Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 70221cc3-845f-4fc0-b6ac-69a38bfa093d · outbound

This paper cites ᄂ ᅡ ᆯ",.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation ᄂ ᅡ ᆯ",

Reference 20

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:54.275747Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation a451b879-19a5-46c8-9733-0949ae31a341 · outbound

This paper cites ᄀ ᅵᄋ ᅥ ᆨᄒ ᅢᄌ ᅯᄌ ᅵ그 ᆷᄄ ᅥᄂ ᅡᄀ ᅡᄌ ᅵ만.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation ᄀ ᅵᄋ ᅥ ᆨᄒ ᅢᄌ ᅯᄌ ᅵ그 ᆷᄄ ᅥᄂ ᅡᄀ ᅡᄌ ᅵ만

Reference 21

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:54.195236Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 21ca6272-2235-46bb-ae81-97c4ff7f77bd · outbound

This paper cites Re", "mem.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation Re", "mem

Reference 22

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:54.002180Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 18191ef8-27e7-43c1-a9ac-e1d91d6ffea4 · outbound

This paper cites remember me.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation remember me

Reference 23

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:53.918280Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation ba2e31d1-659f-4dee-a5f5-1194c7c7145d · outbound

This paper cites Remember me though I have to leave you now.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation Remember me though I have to leave you now

Reference 24

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-07T14:32:53.775609Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation c65ad825-1edf-4888-97d5-0fc6d86d3fbe · outbound

This paper cites Songs Across Borders: Singable and Controllable Neural Lyric Translation.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation Songs Across Borders: Singable and Controllable Neural Lyric Translation

Reference 2023

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-08-07T14:32:53.561182Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-09T06:31:02.800959+00:00.

Observation 28804f29-7a2c-4504-bc8f-32aab0a2140d · outbound

This paper cites Chain-of-Thought Prompting for Speech Translation.

MAVL: A Multilingual Audio-Video Lyrics Dataset for Animated Song Translation Chain-of-Thought Prompting for Speech Translation

Reference 2024

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-07T14:32:51.838220Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Pith citing papers

No inbound Pith citation observations are available.