Paper Citation Record · LEDGER

Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation

As of 19 August 2026, this Paper Citation Record lists 12 of 12 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2605.15282.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2605.15282 v1

Coverage vector

measured 12 of 12 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-05-19T16:11:52.491335Z

measured 12 of 12 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00

measured 0 of 0 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: cited_works

Reference resolution

12 of 12 outbound references displayed

verified exact4
verified fuzzy6
unresolved1
parse uncertain0
malformed identifier0
metadata mismatch1

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation 7a77aaee-7547-42df-aeb5-4aeecba136bd · outbound

This paper cites InFindings of the Asso- ciation for Computational Linguistics: ACL 2024, pages 2318–2335, Bangkok, Thailand.

Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation InFindings of the Asso- ciation for Computational Linguistics: ACL 2024, pages 2318–2335, Bangkok, Thailand

Reference 1

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-05-19T16:12:39.820740Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 895b328e-d710-4b43-87ce-aa0b8ef0129e · outbound

This paper cites TranslateGemma technical report.

Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation TranslateGemma technical report

Reference 2

Resolution: metadata mismatch; arxiv_id, observed 2026-05-19T16:12:38.866464Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 4bc0bd10-2a52-417c-acb7-92680dc651cb · outbound

This paper cites DEMETR: Diagnosing Evaluation Metrics for Translation.

Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation DEMETR: Diagnosing Evaluation Metrics for Translation

Reference 3

Resolution: verified exact; arxiv_id, observed 2026-05-19T16:12:38.863188Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation d3cc62c9-2d9d-4016-b0ac-9b7e7ba32114 · outbound

This paper cites InProceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing 2011, pages 634–639, Hissar, Bulgaria.

Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation InProceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing 2011, pages 634–639, Hissar, Bulgaria

Reference 4

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-05-19T16:12:39.822694Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 910dc436-4f16-43e7-b3b5-9909f72ac05e · outbound

This paper cites The Inside Story: Towards Better Understanding of Machine Translation Neural Evaluation Metrics.

Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation The Inside Story: Towards Better Understanding of Machine Translation Neural Evaluation Metrics

Reference 5

Resolution: verified exact; arxiv_id, observed 2026-05-19T16:12:38.860467Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 74f4ac5a-5be6-4934-8999-59cfd289d738 · outbound

This paper cites InProceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Process- ing (EMNLP), pages 2685–2702, Online.

Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation InProceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Process- ing (EMNLP), pages 2685–2702, Online

Reference 6

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-05-19T16:12:39.816696Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 7c9eacff-dde8-4eec-88ae-9553a698651a · outbound

This paper cites In Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT), pages 634–645, Abu Dhabi, United Arab Emirates (Hybrid).

Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation In Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT), pages 634–645, Abu Dhabi, United Arab Emirates (Hybrid)

Reference 7

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-05-19T16:12:39.814569Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 8b87a603-8146-4923-ad64-3102c36716e6 · outbound

This paper cites InProceed- ings of the Fifth Conference on Machine Translation, pages 743–764, Online.

Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation InProceed- ings of the Fifth Conference on Machine Translation, pages 743–764, Online

Reference 8

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-05-19T16:12:39.818860Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation b89c3e62-873b-438a-921a-4272b735d914 · outbound

This paper cites Gemma 3 Technical Report.

Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation Gemma 3 Technical Report

Reference 9

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-05-19T16:12:38.869239Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation b607cdd9-b632-46a5-a4ad-fec5b266cf9f · outbound

This paper cites Exploring Document-Level Literary Machine Translation with Parallel Paragraphs from World Literature.

Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation Exploring Document-Level Literary Machine Translation with Parallel Paragraphs from World Literature

Reference 10

Resolution: verified exact; arxiv_id, observed 2026-05-19T16:12:38.872033Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 28625f58-b9d3-4533-ba3e-da15157fbb15 · outbound

This paper cites Association for Computational Lin- guistics.

Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation Association for Computational Lin- guistics

Reference 11

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-05-19T16:12:39.825013Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 10db7f10-9247-427f-bef4-6eb23e0c0765 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Fluency and Faithfulness in Human and Machine Literary Translation Unresolved cited work

Reference 12

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-05-19T16:12:39.827057Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Pith citing papers

No inbound Pith citation observations are available.