On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens | Paper Citation Record

Observation 9dbd1e8a-43b2-473e-8d35-8efdb522e74a · outbound

This paper cites Nature , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Nature , volume=

Reference 1

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:03.644048Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 5e9ff680-cb6f-4f7d-bd76-ebbef3f44967 · outbound

This paper cites DeepSeek-V3 Technical Report.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens DeepSeek-V3 Technical Report

Reference 2

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:03.758026Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation ce2d7d39-640f-4936-a310-a842dc58bb2f · outbound

This paper cites Qwen3 Technical Report.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Qwen3 Technical Report

Reference 3

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:03.917415Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 94e9b71a-0590-401d-b5b6-e3a215842ac0 · outbound

This paper cites Gemini 2.5: Pushing the Frontier with Advanced Reasoning, Multimodality, Long Context, and Next Generation Agentic Capabilities.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Gemini 2.5: Pushing the Frontier with Advanced Reasoning, Multimodality, Long Context, and Next Generation Agentic Capabilities

Reference 4

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:04.025517Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 41e458fa-4167-4c0a-a32a-95ccb5075789 · outbound

This paper cites 2025 , url =.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 2025 , url =

Reference 5

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:04.145711Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 89854820-e972-4f16-8d0c-0689b04a5c15 · outbound

This paper cites 2025 , url =.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 2025 , url =

Reference 6

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:04.264226Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 2c18f9b5-6077-49c5-a7e9-03830ae04de5 · outbound

This paper cites 2025 , url =.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 2025 , url =

Reference 7

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:04.396965Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 9313a071-965c-4212-9820-a4d8b29be269 · outbound

This paper cites 2025 , url =.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 2025 , url =

Reference 8

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:04.517012Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 4bfd5b4d-8075-401b-8797-676750294301 · outbound

This paper cites OpenAI GPT-5 System Card.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens OpenAI GPT-5 System Card

Reference 9

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:04.635250Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 5686f33d-4ffd-4e76-a434-7c69b23ded37 · outbound

This paper cites Proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics , pages=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics , pages=

Reference 10

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:04.749859Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 227f1221-33c1-42a0-ba31-1bf23bf70b32 · outbound

This paper cites Advances in neural information processing systems , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Advances in neural information processing systems , volume=

Reference 11

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:04.871311Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 9ab87812-f9a5-44e4-bf12-2c2d0f849705 · outbound

This paper cites Transactions of the Association for Computational Linguistics , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Transactions of the Association for Computational Linguistics , volume=

Reference 12

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:05.017991Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 0d807cb0-4481-45ec-b8ae-506cc1d29c16 · outbound

This paper cites Word , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Word , volume=

Reference 13

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:05.138841Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation af223828-aca2-4bfa-ad65-0fa4d3e72dec · outbound

This paper cites (No Title) , year=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens (No Title) , year=

Reference 14

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:05.325311Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation d86c26fb-88d0-4035-9de0-0e2ce3214645 · outbound

This paper cites A companion to translation studies , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens A companion to translation studies , volume=

Reference 15

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:05.440016Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 1d0fa6fd-83a9-422d-b5bd-770fbc789071 · outbound

This paper cites 1964 , publisher=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 1964 , publisher=

Reference 16

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:05.599609Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 4ef0e03c-8a3a-4f04-977b-d7e88beac019 · outbound

This paper cites 1997 , publisher=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 1997 , publisher=

Reference 17

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:05.782515Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation b68a00f2-cd4d-4225-80ba-e68390d5f14b · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Unresolved cited work

Reference 18

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:05.936245Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 575cb6be-0a71-4c76-b002-844497b59b0a · outbound

This paper cites IRAL: International Review of Applied Linguistics in Language Teaching , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens IRAL: International Review of Applied Linguistics in Language Teaching , volume=

Reference 19

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:06.121893Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 1617e55a-3db2-4320-b57d-5fca7e7fe2ae · outbound

This paper cites 1988 , publisher=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 1988 , publisher=

Reference 20

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:06.276532Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation cf844789-ced1-4f56-8435-2dce3123321e · outbound

This paper cites London and New York: Routledge , year=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens London and New York: Routledge , year=

Reference 21

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:06.425085Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation b5f0a768-cd2e-44a8-8426-af2c668eceb0 · outbound

This paper cites 1995 , publisher =.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 1995 , publisher =

Reference 22

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:06.550542Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 46b7c543-73bb-4873-b4f5-39a1b77fc480 · outbound

This paper cites 1998 , publisher=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 1998 , publisher=

Reference 23

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:06.659761Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation c1d284c4-ae12-475b-9dee-2bf60841c78e · outbound

This paper cites Spirit Food.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Spirit Food

Reference 24

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:06.779888Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 39949387-8670-416f-aaeb-437370a66de6 · outbound

This paper cites Journal of Literature and Art Studies , year=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Journal of Literature and Art Studies , year=

Reference 25

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:06.921381Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 54bcf684-eafe-461c-8ba3-ba4dbe81a732 · outbound

This paper cites Rajapark Journal , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Rajapark Journal , volume=

Reference 26

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:07.037110Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation c0fadeb6-c384-493c-9783-cb3dd5ca79ee · outbound

This paper cites International Journal of Language, Literacy and Translation , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens International Journal of Language, Literacy and Translation , volume=

Reference 27

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:07.116896Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 0a24059a-6d8b-43c7-b0ea-ee116a10fb58 · outbound

This paper cites Computational linguistics , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Computational linguistics , volume=

Reference 28

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:07.177252Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation c701ae1e-5cfb-4f4e-87db-b701d026d11e · outbound

This paper cites COLING 1996 Volume 2: The 16th International Conference on Computational Linguistics , year=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens COLING 1996 Volume 2: The 16th International Conference on Computational Linguistics , year=

Reference 29

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:07.258963Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 1398639e-dbbd-4a5e-8807-90b760e6918f · outbound

This paper cites Proceedings of the 40th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics , pages=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Proceedings of the 40th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics , pages=

Reference 30

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:07.427752Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 16a3fc90-ec43-4807-9664-a7426f146ff0 · outbound

This paper cites Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate

Reference 31

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:07.484117Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 2f94823c-ade0-4535-835c-757a1a6246f0 · outbound

This paper cites Advances in neural information processing systems , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Advances in neural information processing systems , volume=

Reference 32

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:07.536291Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation b7a73812-5e7f-4dc8-a99e-136ac3887115 · outbound

This paper cites Advances in neural information processing systems , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Advances in neural information processing systems , volume=

Reference 33

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:07.588697Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 23352684-4748-485a-9c8b-33bd8a48af5a · outbound

This paper cites OpenAI Blog , year=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens OpenAI Blog , year=

Reference 34

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:07.640779Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation fe9446e5-97c5-4611-af73-57fd777d0bd9 · outbound

This paper cites Advances in neural information processing systems , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Advances in neural information processing systems , volume=

Reference 35

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:07.716165Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 3d01a614-c235-4ed1-8d54-524b473e4bba · outbound

This paper cites Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models

Reference 36

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:07.854062Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation e0079d92-5321-49a0-8835-a3cc04036058 · outbound

This paper cites Qwen Technical Report.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Qwen Technical Report

Reference 37

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:07.994111Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation fc7db52b-2cf6-42f0-b8e1-014fe9ab0522 · outbound

This paper cites Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) , pages=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) , pages=

Reference 38

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:08.121427Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 7302574b-cc25-46f3-9bc8-31d724eac205 · outbound

This paper cites Transactions of the Association for Computational Linguistics , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Transactions of the Association for Computational Linguistics , volume=

Reference 39

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:08.162875Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation c2956826-4daf-48b3-97dd-e79112b70bf3 · outbound

This paper cites Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine

Reference 40

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:08.238210Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 7ad478e8-6516-4345-8cca-568717745ce5 · outbound

This paper cites Proceedings of the sixth conference on machine translation , pages=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Proceedings of the sixth conference on machine translation , pages=

Reference 41

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:08.318084Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 7a7f539b-7357-419a-8f0e-ea46ad5c5f0c · outbound

This paper cites Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT) , pages=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT) , pages=

Reference 42

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:08.376881Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 8909645e-d65d-40a3-8d33-ba887249bba9 · outbound

This paper cites Proceedings of Translating and the Computer 35 , year=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Proceedings of Translating and the Computer 35 , year=

Reference 43

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:08.425299Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation a40a5c98-377b-44d0-ad5a-56ecf542cd22 · outbound

This paper cites Phi-4-reasoning Technical Report.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Phi-4-reasoning Technical Report

Reference 44

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:08.486717Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 984229d5-719e-4dc5-bd96-bdb741658b50 · outbound

This paper cites Reasoning Models Don't Always Say What They Think.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Reasoning Models Don't Always Say What They Think

Reference 45

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:08.527096Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation f9ab26f4-4a6a-49ff-b54b-9e118eaba5c5 · outbound

This paper cites arXiv preprint arXiv:2504.18428 , year=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens arXiv preprint arXiv:2504.18428 , year=

Reference 46

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:08.585075Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation c6405cac-9069-46c9-9b82-4d7d4c1751dd · outbound

This paper cites 1995 , publisher=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 1995 , publisher=

Reference 47

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:08.688454Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 492b75bf-eabe-4d01-bdc5-f6624bd4ab3e · outbound

This paper cites Dream of the Red Chamber.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Dream of the Red Chamber

Reference 48

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:08.862804Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation a3d5a5d2-aadb-4ea7-b2df-1e9c67d7240f · outbound

This paper cites China Review International , year=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens China Review International , year=

Reference 49

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:08.997427Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 451ba60f-2336-4cbd-acba-1de56bc9b210 · outbound

This paper cites Cross-cultural Communication , year=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Cross-cultural Communication , year=

Reference 50

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:09.112287Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 61af1888-f412-47a6-836b-b0ed5a2167d4 · outbound

This paper cites 2022 , publisher=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 2022 , publisher=

Reference 51

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:09.275788Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 914675b5-fbd3-4546-a4e8-71f0aab7b94e · outbound

This paper cites 2019 , issn =.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 2019 , issn =

Reference 52

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:09.341468Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 366b55ef-17fa-4a96-be6f-7bdbdd7fe9af · outbound

This paper cites 1998 , publisher=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 1998 , publisher=

Reference 53

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:09.414652Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 7b73b688-42e9-4995-be75-e3522698d71e · outbound

This paper cites 1990 , url=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 1990 , url=

Reference 54

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:09.496189Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 68d09dde-8b51-4728-a247-1d1cea110630 · outbound

This paper cites 1995 , url=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 1995 , url=

Reference 55

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:09.596412Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 98df0b0d-6e3d-435a-b469-c94ef12cd431 · outbound

This paper cites Information, Communication & Society , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Information, Communication & Society , volume=

Reference 56

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:09.679005Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation b2a79846-5982-4bfc-aa1e-0a700e018445 · outbound

This paper cites Computational Linguistics , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Computational Linguistics , volume=

Reference 57

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:09.738667Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation e73e9b36-eeda-476a-a709-b56b34393cf0 · outbound

This paper cites Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing , pages=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing , pages=

Reference 58

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:09.814044Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 55813895-f40d-448c-a65d-9bf8950083ef · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Unresolved cited work

Reference 59

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:09.874067Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 0dfa88ff-1f24-41f0-aff1-9488be8b6665 · outbound

This paper cites Advances in neural information processing systems , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Advances in neural information processing systems , volume=

Reference 60

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:09.922229Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 1c757e76-7c1d-42a8-b9f1-dd7c963a578d · outbound

This paper cites Translation, power, subversion , pages=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Translation, power, subversion , pages=

Reference 61

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:10.039044Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 316b6213-06f2-4bb4-a423-746673712080 · outbound

This paper cites 2019 , address =.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 2019 , address =

Reference 62

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:10.157583Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation cc5e8a31-a6b8-4be1-83f8-1af3adf26239 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Unresolved cited work

Reference 63

Resolution: parse uncertain; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:10.282780Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation bd1fc076-617b-4e4b-8fce-3f5eeb3cf9f6 · outbound

This paper cites 1993 , month =.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens 1993 , month =

Reference 64

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:10.410913Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation cfcd9353-af47-4f60-a9cf-2849e68856f5 · outbound

This paper cites Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation , pages=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation , pages=

Reference 65

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:10.501076Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 77ea27e6-8909-4c8f-b304-539d5dced6b4 · outbound

This paper cites Transactions of the Association for Computational Linguistics , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Transactions of the Association for Computational Linguistics , volume=

Reference 66

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:10.605905Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 23158962-c291-42a7-af75-3418d7efd23b · outbound

This paper cites Information , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Information , volume=

Reference 67

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:10.737788Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 703b7e6f-afd1-4ef9-87e7-07de92d913de · outbound

This paper cites Transactions of the Association for Computational Linguistics , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Transactions of the Association for Computational Linguistics , volume=

Reference 68

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:10.825146Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation ef988127-d0db-40cc-a415-3d3923bca00d · outbound

This paper cites Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) , pages=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) , pages=

Reference 69

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:10.961965Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation f2c2080a-6ab2-45be-a83b-abdc64a28df9 · outbound

This paper cites Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2024 , pages=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2024 , pages=

Reference 70

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:11.084358Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 297c6256-9459-42fc-accf-9ca826e97f49 · outbound

This paper cites Transactions of the Association for Computational Linguistics , volume=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Transactions of the Association for Computational Linguistics , volume=

Reference 71

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:11.223354Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation f71d729f-b2c6-4297-bf79-cb645f87fcc6 · outbound

This paper cites Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation , pages=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation , pages=

Reference 72

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:11.332324Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 6597feb3-0e2b-4881-8f68-7453dc972656 · outbound

This paper cites Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations , pages=.

On the Systematic Challenges of Culturally Loaded Machine Translation: Dream of the Red Chamber as the Cultural Lens Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations , pages=

Reference 73

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-01T10:26:11.424424Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Coverage vector

Reference resolution

Outbound references

Pith citing papers