Paper Citation Record · LEDGER

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings

As of 14 August 2026, this Paper Citation Record lists 29 of 29 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2608.04311.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2608.04311 v1

Coverage vector

measured 29 of 29 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-08T20:09:32.872778Z

measured 29 of 29 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00

measured 0 of 0 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: cited_works

Reference resolution

29 of 29 outbound references displayed

verified exact4
verified fuzzy11
unresolved10
parse uncertain0
malformed identifier4
metadata mismatch0

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation a258572e-ef62-43a1-8080-9928d4cc0477 · outbound

This paper cites In: The Routledge Handbook of Language and Humor, pp.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings In: The Routledge Handbook of Language and Humor, pp

Reference 1

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:34.419569Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation 91c34c4b-f3d5-42fa-a5b2-9d367bc9d041 · outbound

This paper cites Humor: International Journal of Humor Research4(3-4), 293–347 (1991).

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings Humor: International Journal of Humor Research4(3-4), 293–347 (1991)

Reference 2

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:34.374677Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation b51ee6de-b1fe-4018-a5ee-b601d6523137 · outbound

This paper cites Humor4(3–4), 293–348 (1991).https://doi.org/10.1515/humr.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings Humor4(3–4), 293–348 (1991).https://doi.org/10.1515/humr

Reference 3

Resolution: malformed identifier; doi_truncated, observed 2026-08-08T20:09:33.251419Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation 2113c260-4be5-4dd0-8352-58d001cba978 · outbound

This paper cites In: Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings In: Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics

Reference 4

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:34.340777Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation 68587766-83a7-4a38-bad5-b2ca9e78ffe2 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings Unresolved cited work

Reference 5

Resolution: malformed identifier; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:34.311709Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation eb7600e7-e8b3-4c70-9cae-f4d6e718fefb · outbound

This paper cites The Translator2(2), 127–139 (1996).https://doi.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings The Translator2(2), 127–139 (1996).https://doi

Reference 6

Resolution: verified exact; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:33.702460Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation ce7e4537-ea0b-458a-92b2-9cf745b7755a · outbound

This paper cites The Translator2(2), 127–139 (1996).

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings The Translator2(2), 127–139 (1996)

Reference 7

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:34.284762Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation 7162b85d-c5dd-4b12-9301-c4e8128a766a · outbound

This paper cites In: Carrillo-de Albornoz, J., Gonzalo, J., Plaza, L., García Seco de Herrera, A., Mothe, J., Piroi, F., Rosso, P., Spina, D., Faggioli, G., Ferro, N.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings In: Carrillo-de Albornoz, J., Gonzalo, J., Plaza, L., García Seco de Herrera, A., Mothe, J., Piroi, F., Rosso, P., Spina, D., Faggioli, G., Ferro, N

Reference 8

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-08-08T20:09:33.195239Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation ac282097-8961-439b-a76f-6b66fe2fe056 · outbound

This paper cites In: Faggioli, G., Ferro, N., Rosso, P., Spina, D.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings In: Faggioli, G., Ferro, N., Rosso, P., Spina, D

Reference 9

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:34.239541Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation 3579d829-78b0-4ef4-9d37-e9066deed9e7 · outbound

This paper cites In: Arampatzis, A., Kanoulas, E., Tsikrika, T., Vrochidis, S., Giachanou, A., Li, D., Aliannejadi, M., Vlachos, M., Faggioli, G., Ferro, N.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings In: Arampatzis, A., Kanoulas, E., Tsikrika, T., Vrochidis, S., Giachanou, A., Li, D., Aliannejadi, M., Vlachos, M., Faggioli, G., Ferro, N

Reference 10

Resolution: malformed identifier; doi_truncated, observed 2026-08-08T20:09:33.153422Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation ea80b6db-dde8-4473-a6f5-7fc4c8cd5ce1 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings Unresolved cited work

Reference 11

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:34.194683Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation cb8f1a76-ee6c-4876-a0b4-ffbfb5613567 · outbound

This paper cites Crowd Score: A Method for the Evaluation of Jokes using Large Language Model AI Voters as Judges.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings Crowd Score: A Method for the Evaluation of Jokes using Large Language Model AI Voters as Judges

Reference 12

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-08T20:09:32.693322Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 2ede20ff-0fda-4c7d-971b-82b606e46f1c · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings Unresolved cited work

Reference 13

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-08T20:09:32.703474Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 425dc7a0-957c-460e-9289-7b58fc9666f1 · outbound

This paper cites In: Handbook of Language and Humor.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings In: Handbook of Language and Humor

Reference 14

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:34.155328Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation ee406914-b74b-4906-b258-ae5e48b03b27 · outbound

This paper cites Perspectives: Studies in Translatology 19(1), 59–70 (2011).

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings Perspectives: Studies in Translatology 19(1), 59–70 (2011)

Reference 15

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:34.114381Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation f9ac32b4-48e8-4cd3-8f7c-0bfa90d35dc8 · outbound

This paper cites In: Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019).

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings In: Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019)

Reference 16

Resolution: verified exact; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:33.558825Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation 15d7f2dd-1bde-492f-acff-25bf7decaec3 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings Unresolved cited work

Reference 17

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-08T20:09:32.762668Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 07e049d9-49f6-4c6d-afe1-9001a0eb37ed · outbound

This paper cites In: Matsumoto, Y., Prasad, R.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings In: Matsumoto, Y., Prasad, R

Reference 18

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:34.071275Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation 3225a886-8a79-4d1e-a34b-fa55adb28d84 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings Unresolved cited work

Reference 19

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:34.010266Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation f2ac57fa-8b08-4aeb-a531-4ce5bacd8f83 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings Unresolved cited work

Reference 20

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:33.970312Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation 354f363f-c288-4fcf-916d-2012d7263060 · outbound

This paper cites ExPUNations: Augmenting Puns with Keywords and Explanations.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings ExPUNations: Augmenting Puns with Keywords and Explanations

Reference 21

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-08T20:09:32.804699Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation b3c3fd72-cee3-4adc-93b2-00a06ce13da8 · outbound

This paper cites Perspec- tives: Studies in Translatology5(1), 92–102 (1997).

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings Perspec- tives: Studies in Translatology5(1), 92–102 (1997)

Reference 22

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:33.935008Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation cf5f4d98-9072-40f8-95bd-5eb0c23a7c61 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings Unresolved cited work

Reference 23

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:33.901233Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation 42702761-3ebf-4673-a46a-cc36c3af8ec5 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings Unresolved cited work

Reference 24

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:33.874186Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation 666f1fbc-4c17-4232-9df2-a4c7886a9e83 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings Unresolved cited work

Reference 25

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-08-08T20:09:32.995299Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation 890587e5-c763-4691-bc13-20ae14fff634 · outbound

This paper cites Journal of Pragmatics35(9), 1295– 1331 (2003).

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings Journal of Pragmatics35(9), 1295– 1331 (2003)

Reference 26

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:33.846815Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation 6e333969-7687-451a-988e-6750e254ecb1 · outbound

This paper cites In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Lan- guage Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024).

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings In: Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Lan- guage Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)

Reference 27

Resolution: malformed identifier; doi_truncated, observed 2026-08-08T20:09:32.952748Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation 170721eb-40bd-4270-a756-5b64c813773d · outbound

This paper cites In: Proceedings of the IEEE/CVF Conference on Computer Vision and Pattern Recognition (CVPR).

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings In: Proceedings of the IEEE/CVF Conference on Computer Vision and Pattern Recognition (CVPR)

Reference 28

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-08T20:09:33.777032Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-14T06:32:32.682623+00:00.

Observation b274c003-e312-4a8f-8217-d4c9e8d86f97 · outbound

This paper cites https://doi.org/10.18653/v1/2023.eacl-main.267.

Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings https://doi.org/10.18653/v1/2023.eacl-main.267

Reference 3700

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-08T20:09:32.574656Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Pith citing papers

No inbound Pith citation observations are available.