Paper Citation Record · LEDGER

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation

As of 22 August 2026, this Paper Citation Record lists 47 of 47 outbound references and 1 inbound Pith citation observation for arXiv:2412.18707.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2412.18707 v2

Coverage vector

measured 47 of 47 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-11T04:38:24.579083Z

measured 48 of 48 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00

measured 1 of 1 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-06-28T17:11:12.419269Z

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: arxiv_reference, observed 2026-06-28T17:12:24.301876Z

Reference resolution

47 of 47 outbound references displayed

verified exact4
verified fuzzy1
unresolved41
parse uncertain0
malformed identifier0
metadata mismatch1

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation 1f92c91d-9d73-495a-9e86-55feb56abf19 · outbound

This paper cites URL: " 'urlintro :=.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation URL: " 'urlintro :=

Reference 1

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.165481Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation e4219a1e-1689-4b67-80d3-4c92da31e9a2 · outbound

This paper cites write newline.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation write newline

Reference 2

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.201343Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 827b425e-bc94-4144-9438-ceb66fdf204d · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 3

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.221200Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 6dd05c7b-ba53-4ede-900f-2648ec18ad3b · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 4

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.270743Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 8623133d-d8d8-4e82-bf3a-72034affe16b · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 5

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-11T04:38:26.150981Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.

Observation b02cbfa3-6989-4453-8d79-2e657dea9291 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 6

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-11T04:38:26.078832Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.

Observation ffe17689-7db7-4beb-91cd-d16f10e87142 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 7

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.390360Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation db99f4d6-e668-4b4b-9e47-9b1d197fb515 · outbound

This paper cites ParaGuide: Guided Diffusion Paraphrasers for Plug-and-Play Textual Style Transfer.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation ParaGuide: Guided Diffusion Paraphrasers for Plug-and-Play Textual Style Transfer

Reference 8

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.419859Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 16c85628-d3f1-4b33-9edf-9dcc087ab953 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 9

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.439041Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 3a24ed37-be44-4e13-afdd-7dc8d23cf4ca · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 10

Resolution: metadata mismatch; raw_fallback, observed 2026-08-11T04:38:25.605843Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.

Observation 708cde64-5791-4f9a-b99a-130af472c8e2 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 11

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.465837Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 70de010c-4711-4d97-b000-27423acc498c · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 12

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.472014Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation a736b4fd-e876-4fb6-b998-d129af6e9336 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 13

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.480104Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation a5ebf687-0438-4f58-b99f-47fa6e5ccbb2 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 14

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.514342Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 683a463a-7d8b-48a8-b2d0-21330aebfe6c · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 15

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.574895Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 19730391-7e53-4552-a845-40baf1a6bc90 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 16

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-11T04:38:25.979846Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.

Observation 1ab8d0be-95e8-4cbc-b04c-394088241dba · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 17

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.677555Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 81df3f5f-a4be-4e75-aec9-0c90902ef2cc · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 18

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-11T04:38:25.930512Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.

Observation 33d23918-ad62-45bd-9253-e20a8140806e · outbound

This paper cites Dorr, and Richard Schwartz.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Dorr, and Richard Schwartz

Reference 19

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-11T04:38:25.912928Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.

Observation 79d9b2cb-36fd-49d5-a5e7-78b705a2050c · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 20

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.832231Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 0ba49be1-17ae-49f0-9daa-7410200a1dd7 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 21

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-11T04:38:25.896258Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.

Observation 8d6d00b6-2d17-4355-b5f0-9d53ee3f14c1 · outbound

This paper cites Fine-grained Hallucination Detection and Editing for Language Models.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Fine-grained Hallucination Detection and Editing for Language Models

Reference 22

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.897601Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 47c50951-0a37-4289-9d3e-b16297658cc4 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 23

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-11T04:38:25.878301Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.

Observation 2b4098db-ce53-4399-bcd0-eea8c7dbb5d1 · outbound

This paper cites No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation

Reference 24

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.934304Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation d07fdca0-2184-43ce-b367-10041c6b642e · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 25

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.939702Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 80a7f43b-c7c4-403a-9afb-bb6d42c73cec · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 26

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.943751Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 5ac51119-d449-43a8-9220-abf26d6a31a6 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 27

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:23.969472Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 6e3c2070-6a2b-4d35-9df3-ae41134e3e8c · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 28

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:24.015431Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 0ce2b4d6-2e05-4f1a-b8d6-bb48b1ee75a0 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 29

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:24.051694Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 082cad5a-4ee9-424c-8e9c-b9c1574b5c1f · outbound

This paper cites Smith, and Luke Zettlemoyer.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Smith, and Luke Zettlemoyer

Reference 30

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:24.103288Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation fb4dda73-c7de-48a9-9a42-76fb14f91fcf · outbound

This paper cites Read before Generate! Faithful Long Form Question Answering with Machine Reading.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Read before Generate! Faithful Long Form Question Answering with Machine Reading

Reference 31

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-08-11T04:38:25.202921Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.

Observation e5315203-8d0e-49dc-a869-d3c6a312cfbf · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 32

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:24.176772Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 9bfd9404-7ee8-4151-91b6-e9c36f3058d9 · outbound

This paper cites o rg Tiedemann, Mikko Aulamo, Daria Bakshandaeva, Michele Boggia, Stig-Arne Gr \.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation o rg Tiedemann, Mikko Aulamo, Daria Bakshandaeva, Michele Boggia, Stig-Arne Gr \

Reference 33

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:24.196054Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 38bb618d-d89f-44b3-90d1-089b21c96980 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 34

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:24.201252Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation ca12b06b-c9ee-4b68-8621-06624cd265c6 · outbound

This paper cites Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models

Reference 35

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:24.205452Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation f30206cd-5183-4f09-93cc-2b30d1fc0715 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 36

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-11T04:38:25.835492Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.

Observation 61a6eb0a-7e88-453b-b20a-66fc4ee98006 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 37

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:24.215128Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 53e9cff4-43a0-4286-9208-501183bd294b · outbound

This paper cites What's Mine becomes Yours: Defining, Annotating and Detecting Context-Dependent Paraphrases in News Interview Dialogs.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation What's Mine becomes Yours: Defining, Annotating and Detecting Context-Dependent Paraphrases in News Interview Dialogs

Reference 38

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-08-11T04:38:25.051449Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.

Observation 842d3afc-3fca-4f46-b2cd-cce2fa2f64b3 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 39

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:24.230389Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 5cc0863b-ffbf-4715-9e6e-c12bbb7f1dba · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 40

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-08-11T04:38:24.792895Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.

Observation ae1bb39f-7a39-433d-9934-2c6ccc46145e · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 41

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-08-11T04:38:24.702197Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.

Observation 28d1692b-8a67-4e0d-8e2b-766b4c28a077 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 42

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-11T04:38:25.809654Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.

Observation cb0cd34c-18a1-4229-a580-445c7c6b7639 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 43

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:24.421579Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation f72a97ef-c016-47a3-bd15-4787d9376f2b · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 44

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:24.450290Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 273fdf54-a73d-4f58-98a6-c5bd29d48184 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 45

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:24.531283Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 17a97b23-0e71-4cba-9d9a-3efaab5a010d · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 46

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:24.566141Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 0ce63f79-cff8-429d-9844-33adf2e8da34 · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation Unresolved cited work

Reference 47

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-11T04:38:24.579083Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Pith citing papers

Observation 0120c584-8ace-4b5a-8080-675408b73822 · inbound

From Outliers to Errors: Auditing Pali-to-English LLM Translations with Multi-Reference Adjudication cites this paper.

From Outliers to Errors: Auditing Pali-to-English LLM Translations with Multi-Reference Adjudication Multiple References with Meaningful Variations Improve Literary Machine Translation

Reference 54

Resolution: verified exact; arxiv_id, observed 2026-06-28T17:12:24.303847Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-22T06:32:14.747728+00:00.