Not yet reviewed by Pith; the record is open.

Physics-based motion imitation is central to humanoid control, yet current evaluation metrics (e.g., MPJPE) only quantify imitation outcomes, not their underlying causes. This conflation obscures a critical diagnostic question: when imitation error occurs, does it stem from policy limitations or the intrinsic learning difficulty of the target motion? To resolve this ambiguity, we propose the Torque Variation Score (TVS), a physics-grounded metric that quantifies the inherent learning difficulty of a motion independently of any policy's performance. TVS measures the magnitude of torque variation required to correct small pose perturbations, directly capturing how dynamical properties shape the reinforcement learning landscape. We establish that high-TV motions induce flat reward landscapes and vanishing policy gradients, explaining persistent imitation failures. Extensive experiments with state-of-the-art methods (UHC, PHC+) confirm TVS strongly correlates with imitation error and enables principled error attribution: high error on low-TV motions indicates policy deficiency, while high error on high-TV motions reflects fundamental learning constraints. Beyond error diagnosis, TVS facilitates three practical applications: Maximum Imitable Difficulty (MID) for policy capability assessment, Difficulty-Stratified Joint Error (DSJE) for granular performance profiling, and Flawed Motion Detection for identifying segments with abnormally high learning difficulty to support mocap data curation and quality control. TVS provides a rigorous lens to distinguish policy-induced errors from motion-inherent challenges and enhances motion dataset reliability.