REVIEW 1 cited by
The Effect of Translationese in Machine Translation Test Sets
Not yet reviewed by Pith; the record is open.
This paper has not been read by Pith yet. Machine review is queued; the pith claim, tier, and objections will appear here once it completes.
SPECIMEN: schema-true, not a live event
T0 review · schema-true
One-sentence machine reading of the paper's core claim.
pith:XXXXXXXX · record.json · timestamp
Signed reviews
read the original abstract
The effect of translationese has been studied in the field of machine translation (MT), mostly with respect to training data. We study in depth the effect of translationese on test data, using the test sets from the last three editions of WMT's news shared task, containing 17 translation directions. We show evidence that (i) the use of translationese in test sets results in inflated human evaluation scores for MT systems; (ii) in some cases system rankings do change and (iii) the impact translationese has on a translation direction is inversely correlated to the translation quality attainable by state-of-the-art MT systems for that direction.
Forward citations
Cited by 1 Pith paper
-
On The Evaluation of Machine Translation Systems Trained With Back-Translation
Back-translation produces more fluent, human-preferred output even when BLEU is flat, so evaluation should combine BLEU with a language model score.
Discussion (0). Continue with ORCID to comment.