REVIEW 3 major objections 4 minor 42 references
Enhanced Sign Language Translation between American Sign Language (ASL) and Indian Sign Language (ISL) Using LLMs
T0 review · 3 major / 4 minor · reviewed 2026-08-12 · deepseek-v4-flash
Pith's one-line read A proposed three-stage pipeline—ASL recognition, LLM text correction, ISL alphabet mapping with frame interpolation—would translate ASL gestures into ISL gesture videos.
desk verdict The pipeline is a reasonable assembly of off-the-shelf parts, but the claimed ASL-to-ISL translation reduces to fingerspelled English and is never evaluated end to end. read the letter →
The pith
A machine-rendered reading of the paper's core claim, the machinery that carries it, and where it could break.
The reading
What carries the argument
The central device is the intermediate English text: recognition produces English, the LLM repairs it, and a predefined algorithm maps corrected text to ISL gesture frames. The paper treats ISL as a fingerspelling alphabet of 26 letters, so every English sentence becomes a sequence of ISL letter signs. Supporting machinery includes 42 hand-landmark features and silhouette images for classification, a fine-tuned LLM trained on 500 correction pairs, and frame duplication plus intermediate-flow interpolation to reach 60 FPS.
What would settle it
Take a complete ISL sentence such as 'The ball is on the table' and run it through the pipeline, then show the output video to a fluent ISL signer. If the signer reports the output is unrecognizable fingerspelling rather than natural ISL signs, the central translation claim fails. A second check: count the distinct signs in an ISL corpus; if ISL has thousands of whole-word signs beyond the 26 letters, the predefined alphabet mapping cannot express them.
Extended reading notes
Core claim
On its own terms, the paper claims that a hybrid Random Forest Classifier and convolutional network can recognize the 26 static ASL alphabet letters plus control classes, that a fine-tuned large language model can correct recognizer output into grammatical English, and that corrected English can be mapped to the 26-letter ISL alphabet with intermediate-frame interpolation yielding 60 FPS video. The asserted discovery is that chaining these modules creates a real-time ASL-to-ISL translation experience that automatically copes with gesture variability and linguistic differences.
Load-bearing premise
The framework assumes that Indian Sign Language can be produced by spelling out corrected English text letter by letter with the 26-letter ISL alphabet, but real ISL has its own vocabulary and grammar and is not an English cipher.
Editorial extensions
If this is right
- An ASL user could gesture and, through the system, an ISL user could watch a corresponding gesture video without a human interpreter.
- The fine-tuned LLM would absorb recognition errors such as 'HELOLO WRLD' and emit corrected English text before synthesis.
- Frame interpolation would turn a sparse 1 FPS sign sequence into a 60 FPS video, making the output easier to follow.
- The same recognition-correction-synthesis architecture could be retrained on other sign language datasets to support more language pairs.
Reading between the lines
- The actual output is fingerspelled English in ISL letter shapes, so the translation step reduces to alphabet-to-alphabet mapping rather than rendering ISL vocabulary.
- The LLM as deployed does no sign-language translation; it corrects English text, so any claim about 'converting ASL text to ISL' is carried entirely by the predefined alphabet mapping.
- A testable extension would be to replace the letter mapping with a real ISL lexicon and grammar model, then measure whether the LLM correction layer still helps translation quality.
- The intermediate-text design could generalize to a gloss pipeline, where recognition outputs signed glosses and the LLM orders them into ISL grammatical structure.
Editorial analysis
A structured set of objections, weighed in public.
Referee Report
Summary. The paper proposes a three-stage ASL-to-ISL translation pipeline: an RFC+CNN ensemble recognizes static American Sign Language alphabet gestures from images and converts them to text; a fine-tuned LLM (Gemini-1.5 Flash) corrects the recognized text; and a synthesis stage maps the corrected text to frames of the 26-letter Indian Sign Language alphabet, with RIFE-Net used to interpolate smoother video. The authors report component-level results: an RFC confusion matrix on 20 test images per class, a CNN accuracy of 82.4% on 100 test images per class, an LLM correction accuracy of 94.2% on a 100-sample validation set, and one illustrative interpolated video example. The central claim is that this framework provides real-time end-to-end translation between ASL and ISL while overcoming the linguistic differences between the two languages.
Significance. A working end-to-end ASL-to-ISL translation system would be societally valuable and technically interesting, and the paper does attempt to combine several components that are individually relevant to sign-language technology. The authors also present some concrete engineering details, such as GridSearch-tuned random forest hyperparameters, an ensemble voting scheme, and a comparison of three LLMs for text correction. However, the significance of the contribution is not established by the current manuscript. The translation stage reduces ISL to orthographic fingerspelling of corrected English text, which is not a linguistically valid ISL translation, and no end-to-end evaluation of translation quality, intelligibility, or usability is reported. The component evaluations use small private datasets without external benchmarks, and no code or data is released, so the reported accuracies cannot be independently verified. The claimed central contribution therefore remains undemonstrated.
major comments (3)
- [Section III-C, Section IV step 3, and Section V-D] The load-bearing assumption of the paper is that a correct ISL utterance can be produced by mapping corrected English text, letter by letter, to frames of the 26-letter ISL alphabet using a predefined algorithm. This is stated in Section III-C, where the ISL dataset comprises visual manifestations of the 26 letters of the ISL alphabet, and in Section IV step 3, where corrected text is mapped to ISL gesture frames. Such a mapping produces fingerspelled English, not grammatical Indian Sign Language, because ISL has its own lexicon, syntax, use of space, and non-manual markers, and most content signs are not fingerspelled. The paper's own Future Scope, Sections VII-B and VII-E, concedes that the system does not handle dynamic gestures, emotional context, or idioms, all of which are core to sign-language communication. The central claim of overcoming linguistic differences between ASL and ISL is therefore unsupported, regardless of the accuracy of the recognition, correction, or interpolation components.
- [Section V and Section VI] No end-to-end evaluation is reported. The results section evaluates the RFC on 20 test records per class, the CNN on 100 test records per class, and the LLM text correction on a 100-sample validation set, but there is no measurement of whether the final ISL video output is intelligible, grammatical, or acceptable to ISL users. There is also no comparison against any external sign-language translation benchmark, no human evaluation, and no ablation to show that the proposed pipeline outperforms simpler baselines. The conclusion's claim of an integrated system that preserves context and intent and produces culturally sensitive translation is not supported by the experimental evidence in the manuscript.
- [Section V-C and Table V] The reported LLM correction accuracy of 94.2% is assessed on a 100-validation-sample set that appears to be drawn from the same distribution as the 500-example fine-tuning set used to train the model. This creates a risk that the accuracy reflects memorization rather than generalization, and no comparison is reported against the unfine-tuned model or against a held-out set derived from actual ASL recognizer output, which is the real use case. The claim that Gemini-1.5 Flash is the optimal choice would need to be supported by evaluation on a more realistic out-of-distribution benchmark.
minor comments (4)
- [Abstract and Section I] The abstract and parts of the introduction are written in an informal, non-standard style, including phrases such as a totally cool innovation, which is inappropriate for a research paper and should be revised throughout.
- [Figure 2 caption] The caption contains a typo, Silhoutte instead of Silhouette, and the figure itself should be polished for clarity.
- [References] The reference list has inconsistencies, including duplicate entries for the same work, such as references [32] and [38], and several listed references are not cited in the body of the paper, which should be corrected.
- [Section V] The recognition experiments lack detail about dataset splits, class-wise performance, and the optimization of the ensemble weights w_RFC and w_CNN; providing this information would be necessary for reproducibility.
Circularity Check
The central 'translation to ISL' step reduces by construction: corrected English text is fingerspelled through a 26-letter ISL alphabet, so the ISL output is the input re-encoded, not a linguistic translation.
-
self definitional
[Section III-C 'Video Synthesis' and Section IV, step 3]
"'Corrected text is mapped to ISL gesture frames using a predefined algorithm to generate ISL videos.' 'The Indian Sign Language gesture dataset comprises visual manifestations of the 26 letters of the ISL alphabet in sequential order from 0 to 25.'"
The final stage's output is defined as a per-character lookup: each letter of the corrected English text indexes one of the 26 ISL alphabet images. Therefore the produced 'ISL' video is the same English string re-encoded as fingerspelling; no ISL lexical, syntactic, or word-order information is introduced. The paper's claimed 'overcoming linguistic differences between ASL and ISL' thus reduces by construction to character transcription: the input text determines the output frames directly, so the 'translation' is equivalent to its own input under the predefined mapping.
full rationale
The recognition and LLM text-correction stages are empirical and not circular in isolation: the RFC/CNN are trained on gesture images and the LLM on typo-correction pairs. However, the paper's central claim is end-to-end ASL-to-ISL translation, and that claim collapses at the final stage: Section III-C defines the ISL dataset as the 26 letters of the ISL alphabet, and Section IV says corrected text is mapped to ISL gesture frames by a predefined algorithm. This makes the ISL output letter-for-letter fingerspelling of the corrected English text, so the 'translation' is the input by construction. The reported component accuracies (e.g., 94.2% LLM correction on a 100-record validation set) are measured without any external ISL benchmark and do not test linguistic adequacy; they are peripheral to the circular final step. No claims of uniqueness or author-imported theorems are used, and the only potentially self-referential citation ([41]) is not load-bearing. Score 6 because the central translation-to-ISL result reduces by construction, while the upstream recognition components retain independent empirical content.
Assumptions & free parameters
free parameters (4)
- RFC hyperparameters (n_estimators=200, max_depth=20, min_samples_split=5, min_samples_leaf=2, bootstrap=True) =
n_estimators=200, max_depth=20, min_samples_split=5, min_samples_leaf=2, bootstrap=True
- Ensemble voting weights (w_RFC, w_CNN) =
Not reported numerically
- CNN architecture and training hyperparameters =
16/32/64 filters, 128 dense units, dropout 0.2, lr=1e-3, batch 32, 100 epochs
- LLM fine-tuning examples and validation set =
500 training pairs, 100 validation records
assumptions (3)
- domain assumption The 42 MediaPipe hand landmarks and static silhouettes are sufficient to encode ASL alphabet gestures.
- ad hoc to paper Corrected English text can be mapped to valid ISL by a predefined letter-by-letter algorithm.
- domain assumption The small self-collected datasets are representative of real-world ASL and ISL use.
Cite this review
Pith. "Pith review of Enhanced Sign Language Translation between American Sign Language (ASL) and Indian Sign Language (ISL) Using LLMs." pith.science (2026). https://pith.science/paper/QXULEYMI
@misc{pith2026241112685,
author = {Pith},
title = {Pith review of: Enhanced Sign Language Translation between American Sign Language (ASL) and Indian Sign Language (ISL) Using LLMs},
year = {2026},
howpublished = {\url{https://pith.science/paper/QXULEYMI}},
note = {Machine review of arXiv:2411.12685}
}
read the original abstract
We have come up with a research that hopes to provide a bridge between the users of American Sign Language and the users of spoken language and Indian Sign Language (ISL). The research enabled us to create a novel framework that we have developed for Learner Systems. Leveraging art of Large models to create key features including: - Real-time translation between these two sign languages in an efficient manner. Making LLM's capability available for seamless translations to ISL. Here is the full study showing its implementation in this paper. The core of the system is a sophisticated pipeline that begins with reclassification and recognition of ASL gestures based on a strong Random Forest Classifier. By recognizing the ASL, it is translated into text which can be more easily processed. Highly evolved natural language NLP (Natural Language Processing) techniques come in handy as they play a role in our LLM integration where you then use LLMs to be able to convert the ASL text to ISL which provides you with the intent of sentence or phrase. The final step is to synthesize the translated text back into ISL gestures, creating an end-to-end translation experience using RIFE-Net. This framework is tasked with key challenges such as automatically dealing with gesture variability and overcoming the linguistic differences between ASL and ISL. By automating the translation process, we hope to vastly improve accessibility for sign language users. No longer will the communication gap between ASL and ISL create barriers; this totally cool innovation aims to bring our communities closer together. And we believe, with full confidence in our framework, that we're able to apply the same principles across a wide variety of sign language dialects.
Figures
Figures from the paper (3 more)
Reference graph
Works this paper leans on
-
[1]
P. S. Rao, et al., ”Multiple Languages to Sign Language Using NLTK,” International Journal of Scientific Research in Science and Technology , vol. 10, no. 2, pp. 12–17, Mar.–Apr. 2023. [Online]. Available: https: //doi.org/10.32628/IJSRST2310189
-
[2]
M. Al-Qureshi, T. Khalid, and R. Souissi, ”Deep Learning for Sign Lan- guage Recognition: Current Techniques, Benchmarks, and Open Issues,” IEEE Access , vol. 9, 2021. [Online]. Available: https://ieeexplore.ieee. org/document/12345678
arXiv 2021
-
[3]
Salian, et al., ”Proposed System for Sign Language Recognition,” in Proc
S. Salian, et al., ”Proposed System for Sign Language Recognition,” in Proc. Int. Conf. Communication, Power, and Embedded Systems (ICCPEIC), 2017, pp. 058–062. doi: 10.1109/ICCPEIC.2017.8290339
-
[4]
N. Mubashira and A. James, ”Transformer Network for Video-to-Text Translation,” in Proc. 2020 Int. Conf. Power, Instrumentation, Control and Computing (PICC) , 2020. [Online]. Available: https://doi.org/10. 1109/picc51425.2020.9362374
-
[5]
A. Halder and A. Tayade, ”Real-time Vernacular Sign Language Recog- nition Using MediaPipe and Machine Learning,” Int. J. Res. Proj. Res. , vol. 2, no. 3, 2021. [Online]. Available: www.ijrpr.com
work page 2021
-
[6]
J. Shin, et al., ”Korean Sign Language Recognition Using Transformer- Based Deep Neural Network,” Applied Sciences, vol. 13, no. 5, p. 3029,
-
[7]
S. Wang, et al., ”Improved 3D-ResNet Sign Language Recognition Algorithm with Enhanced Hand Features,” Scientific Reports , vol. 12, no. 1, 2022. doi: 10.1038/s41598-022-21636-z
- [8]
Show all 42 references
-
[9]
R. K. Pathan, et al., ”Sign Language Recognition Using the Fusion of Image and Hand Landmarks Through Multi-Headed Convolutional Neural Network,” Scientific Reports , vol. 13, 2023, p. 16975. doi: 10. 1038/s41598-023-43852-x
2023
-
[10]
Shenoy, et al., ”Real-time Indian Sign Language (ISL) Recognition,” in Proc
K. Shenoy, et al., ”Real-time Indian Sign Language (ISL) Recognition,” in Proc. 2018 9th Int. Conf. Comput., Commun. and Netw. Technol. (ICCCNT), Bengaluru, India, 2018, pp. 1–9. doi: 10.1109/ICCCNT. 2018.8493808
2018
-
[11]
Sharma, et al., ”Translating Speech to Indian Sign Language Using Natural Language Processing,” Future Internet, vol
P. Sharma, et al., ”Translating Speech to Indian Sign Language Using Natural Language Processing,” Future Internet, vol. 14, no. 9, p. 253,
-
[12]
P. C. Badhe and V . Kulkarni, ”Indian Sign Language Translator Using Gesture Recognition Algorithm,” in Proc. 2015 IEEE Int. Conf. Comput. Graph., Vis. and Inf. Security (CGVIS) , Bhubaneswar, India, 2015, pp. 195–200. doi: 10.1109/CGVIS.2015.7449921
2015
-
[13]
M. K. Das, et al., ”Real-time Gesture Recognition for American Sign Language Using Convolutional Neural Network,” Int. J. Comput. Appl. , vol. 200, no. 8, pp. 6–10, Jul. 2019. [Online]. Available: https://doi.org/ 10.5120/ijca2019919038
2019 doi
-
[14]
Gupta and R
A. Gupta and R. Kumar, ”Sign Language Recognition Using Hand Gesture Recognition Techniques: A Review,” Int. J. Comput. Appl. , vol. 195, no. 9, Sep. 2018, pp. 18–23. [Online]. Available: https: //doi.org/10.5120/ijca2018917833
2018 doi
-
[15]
Jain and R
S. Jain and R. Patel, ”Deep Learning-Based Sign Language Recognition: A Review,” Journal of Computer Science , vol. 17, no. 2, pp. 138–150,
-
[16]
Kumar and B
A. Kumar and B. Sahoo, ”Sign Language Recognition System Using Hand Gestures: A Survey,” Int. J. Comput. Sci. Inf. Technol. , vol. 5, no. 4, pp. 5609–5613, 2014
2014
-
[18]
Patel and P
K. Patel and P. Verma, ”Sign Language Recognition Using Deep Learning Techniques: A Review,” Int. J. Comput. Sci. Mobile Comput. , vol. 10, no. 2, pp. 52–58, Feb. 2021
2021
-
[19]
Sharma and S
N. Sharma and S. Chaudhary, ”A Survey on Deep Learning Techniques for Sign Language Recognition,” Int. J. Adv. Res. Comput. Sci. Softw. Eng., vol. 10, no. 2, pp. 452–459, Feb. 2020
2020
-
[20]
Singh and R
S. Singh and R. Chellappan, ”A Comprehensive Review on Sign Language Recognition: Datasets, Techniques, and Challenges,” Pattern Recognition Letters , vol. 143, Dec. 2020, pp. 88–100. doi: 10.1016/j. patrec.2020.12.004
2020 doi
-
[21]
Singh and A
V . Singh and A. Sharma, ”A Review on Sign Language Recognition Techniques,” Journal of Computer Science and Applications , vol. 19, no. 1, pp. 22–30, 2021
2021
-
[23]
Aggarwal, et al., ”A Survey on Sign Language Recognition Tech- niques: Challenges and Future Directions,” Journal of Ambient Intelli- gence and Humanized Computing , vol
Y . Aggarwal, et al., ”A Survey on Sign Language Recognition Tech- niques: Challenges and Future Directions,” Journal of Ambient Intelli- gence and Humanized Computing , vol. 12, no. 2, pp. 2181–2195, 2021. doi: 10.1007/s12652-020-02069-x
2021 doi
-
[24]
Bansal and S
R. Bansal and S. Bansal, ”A Review on Sign Language Recognition Techniques,” International Journal of Advanced Research in Computer Science, vol. 11, no. 2, pp. 123-128, Feb. 2020
2020
-
[25]
Chauhan and A
T. Chauhan and A. Kumar, ”Sign Language Recognition: A Review,” Int. J. Comput. Sci. Inf. Security , vol. 16, no. 5, pp. 1–8, May 2018
2018
-
[26]
Chaudhary and S
V . Chaudhary and S. Chaudhary, ”A Review on Sign Language Recog- nition Techniques and Approaches,” Int. J. Comput. Appl. , vol. 212, no. 13, pp. 40–45, May 2020. doi: https://doi.org/10.5120/ijca2020918781
2020 doi
-
[27]
Goyal and S
P. Goyal and S. Goyal, ”A Comprehensive Review on Sign Language Recognition Techniques,” Int. J. Adv. Res. Comput. Sci. , vol. 11, no. 2, pp. 123–128, Feb
-
[28]
Kumar, et al., ”Sign Language Recognition: A Review,” Int
S. Kumar, et al., ”Sign Language Recognition: A Review,” Int. J. Comput. Sci. Mobile Comput. , vol. 9, no. 9, pp. 50–57, Sep. 2020
2020
-
[29]
N. E.-d. M. Salem, A. Al-Atabi, and M. Sarhan, ”A Review of Sign Language Translation Systems,” Artificial Intelligence Review , vol. 57, no. 2, pp. 721–758, 2022. doi: 10.1007/s10472-021-09945-w
2022 doi
-
[30]
Ko, et al., ”Sign Language Translation with Multimodal Neural Machine Translation,” in Proc
B. Ko, et al., ”Sign Language Translation with Multimodal Neural Machine Translation,” in Proc. 2019 Conf. Empirical Methods in Natu- ral Language Processing and 9th Int. Joint Conf. Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP) , Hong Kong, China, Nov. 2019, pp. 5802–5813. [Onli...
2019 doi
-
[31]
Wang, et al., ”Towards Sign Language Translation: A Review,” IEEE Trans
H. Wang, et al., ”Towards Sign Language Translation: A Review,” IEEE Trans. Syst., Man, Cybern.: Syst. , vol. 52, no. 1, pp. 72–84, 2022. doi: 10.1109/TSMC.2021.3111522
2022
-
[32]
Gong, et al., ”LLMs are good sign language translators,” in Proc
J. Gong, et al., ”LLMs are good sign language translators,” in Proc. IEEE/CVF Conf. Comput. Vis. Pattern Recognit. , 2024
2024
-
[33]
Chen, et al., ”Factorized Learning Assisted with Large Language Model for Gloss-free Sign Language Translation,” arXiv preprint arXiv:2403.12556, 2024
Z. Chen, et al., ”Factorized Learning Assisted with Large Language Model for Gloss-free Sign Language Translation,” arXiv preprint arXiv:2403.12556, 2024
2024 arXiv
-
[34]
Fang, et al., ”SignLLM: Sign Languages Production Large Language Models,” arXiv preprint arXiv:2405.10718, 2024
S. Fang, et al., ”SignLLM: Sign Languages Production Large Language Models,” arXiv preprint arXiv:2405.10718, 2024
2024 arXiv
-
[35]
M. I. Saleem, et al., ”A Machine Learning Based Full Duplex System Supporting Multiple Sign Languages for the Deaf and Mute,” Applied Sciences, vol. 13, no. 13, p. 3114, 2023. doi: 10.3390/app13053114
2023 doi
-
[36]
”Relevant Intrinsic Feature Enhancement Network for Few-Shot Semantic Segmentation,” arXiv preprint , 2023.[Online]
Xiaoyi Bao, et al. ”Relevant Intrinsic Feature Enhancement Network for Few-Shot Semantic Segmentation,” arXiv preprint , 2023.[Online]. Available: https://arxiv.org/abs/2312.06474v1
2023 arXiv
-
[37]
”A survey of large language models.” arXiv preprint, 2023
Zhao, Wayne Xin, et al. ”A survey of large language models.” arXiv preprint, 2023. [Online]. Available: https://arxiv.org/abs/2303.18223
2023 arXiv
-
[38]
”LLMs are Good Sign Language Translators,” arXiv preprint 2024
Jia Gong, et al. ”LLMs are Good Sign Language Translators,” arXiv preprint 2024. [Online]. Available: https://arxiv.org/abs/2404.00925
2024 arXiv
-
[39]
”Textually Pretrained Speech Lan- guage Models,” arXiv preprint , 2024
Michael Hassid, et al. ”Textually Pretrained Speech Lan- guage Models,” arXiv preprint , 2024. [Online]. Available: https://arxiv.org/abs/2305.13009
2024 arXiv
-
[40]
Hertz, ”Comparison of LLMs: Evaluating Large Lan- guage Models,” Leeway Hertz , 2024 [Online]
L. Hertz, ”Comparison of LLMs: Evaluating Large Lan- guage Models,” Leeway Hertz , 2024 [Online]. Available: https://www.leewayhertz.com/comparison-of-llms/#evaluating-large- language-models
2024
-
[41]
Natarajan et al., ”Development of an End-to-End Deep Learning Framework for Sign Language Recognition, Translation, and Video Generation,” in IEEE Access, vol
B. Natarajan et al., ”Development of an End-to-End Deep Learning Framework for Sign Language Recognition, Translation, and Video Generation,” in IEEE Access, vol. 10, pp. 104358-104374, 2022, doi: 10.1109/ACCESS.2022.3210543. [Online]. Available: https://ieeexplore.ieee.org/do...
2022
-
[2021]
doi: https://doi.org/10.3844/jcssp.2021.138.150
2021 doi
-
[2022]
doi: 10.3390/fi14090253
-
[2023]
doi: 10.3390/app13053029
Reviewed August 12, 2026 · model on record in the stance chip above.
Discussion (0). Continue with ORCID to comment.