Paper Citation Record · LEDGER

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models

As of 19 August 2026, this Paper Citation Record lists 37 of 37 outbound references and 0 inbound Pith citation observations for arXiv:2509.07829.

A citation records a reference. It does not transfer a finding from one paper to another.

pith.paper-citation-record.v1
2509.07829 v4

Coverage vector

measured 37 of 37 reference resolution

Typed states for the displayed outbound observations.

Source: paper_references, paper_reference_links, observed 2026-08-15T16:17:01.471623Z

measured 37 of 37 standing notices

One-hop event checks from named stored sources.

Source: scholarly_work_events, retraction_status_cache, observed 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00

measured 0 of 0 inbound itemization

Pith citing papers itemized under the disclosed page cap.

Source: paper_references, paper_reference_links

measured 0 of 1 external citation measurements

A source-named dated measurement, never combined with another source.

Source: cited_works

Reference resolution

37 of 37 outbound references displayed

verified exact4
verified fuzzy4
unresolved28
parse uncertain0
malformed identifier1
metadata mismatch0

External citation measurements

No source-named external measurement is stored.

Outbound references

Observation 79089e98-98c6-4614-9f68-ce36e9b16e93 · outbound

This paper cites DeepSeek LLM: Scaling Open-Source Language Models with Longtermism.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models DeepSeek LLM: Scaling Open-Source Language Models with Longtermism

Reference 1

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.326488Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 79d28065-df2e-42ad-ad07-e9b1e39e4348 · outbound

This paper cites GPT3.int8(): 8-bit Matrix Multiplication for Transformers at Scale.Advances in Neural Information Processing Systems, 35: 30318–30332, December 2022.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models GPT3.int8(): 8-bit Matrix Multiplication for Transformers at Scale.Advances in Neural Information Processing Systems, 35: 30318–30332, December 2022

Reference 2

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T16:17:02.156744Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 1ebad46f-a6d2-4100-971c-6a14c52795e2 · outbound

This paper cites LoRA-C: Parameter-Efficient Fine-Tuning of Robust CNN for IoT Devices.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models LoRA-C: Parameter-Efficient Fine-Tuning of Robust CNN for IoT Devices

Reference 3

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.336010Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation c5994b84-1ead-4b9a-bcf4-6b8b28ba7cd2 · outbound

This paper cites TinyStories: How Small Can Language Models Be and Still Speak Coherent English?.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models TinyStories: How Small Can Language Models Be and Still Speak Coherent English?

Reference 4

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.340598Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation f04c55de-679d-4562-bbc0-4e60f333d0c3 · outbound

This paper cites GPTQ: Accurate Post-Training Quantization for Generative Pre-trained Transformers.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models GPTQ: Accurate Post-Training Quantization for Generative Pre-trained Transformers

Reference 5

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.345330Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 19f3b370-5284-403d-a975-66493cecc0fb · outbound

This paper cites A Corpus for Understanding and Generating Moral Stories.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models A Corpus for Understanding and Generating Moral Stories

Reference 6

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.350852Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 3dd3cd8d-823a-4f7d-8796-af34b6575b7e · outbound

This paper cites LoRA: Low-Rank Adaptation of Large Language Models.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models LoRA: Low-Rank Adaptation of Large Language Models

Reference 7

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.355458Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 8e68f561-2788-4bae-b4ed-8967dd49f037 · outbound

This paper cites Exploring Context-Aware Evaluation Metrics for Machine Translation.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models Exploring Context-Aware Evaluation Metrics for Machine Translation

Reference 8

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.359474Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation b0df447d-d3fd-4fb5-ba4c-0a277c2256b8 · outbound

This paper cites Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation

Reference 9

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T16:17:02.142465Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 487bc956-dc15-4c94-9380-3cf91fe14f19 · outbound

This paper cites Efficient Memory Management for Large Language Model Serving with PagedAttention.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models Efficient Memory Management for Large Language Model Serving with PagedAttention

Reference 10

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.367343Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation efca8f7a-3a8f-43ed-82ad-c27aa47e5102 · outbound

This paper cites AWQ: Activation-aware Weight Quantization for LLM Compression and Acceleration.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models AWQ: Activation-aware Weight Quantization for LLM Compression and Acceleration

Reference 11

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.371351Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation fd9aeda5-8e17-4bf0-b92f-f460fd610033 · outbound

This paper cites G-Eval: NLG Evaluation using GPT-4 with Better Human Alignment.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models G-Eval: NLG Evaluation using GPT-4 with Better Human Alignment

Reference 12

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.375698Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 3ffec415-a3b8-4d36-a264-492e53890fc0 · outbound

This paper cites Multidimensional Quality Metrics (MQM) : a Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics.Tradumàtica, 1(12):0455–463, 2014.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models Multidimensional Quality Metrics (MQM) : a Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics.Tradumàtica, 1(12):0455–463, 2014

Reference 13

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.380680Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 655907a0-1af0-4711-a3e4-95832244f576 · outbound

This paper cites On LLMs-Driven Synthetic Data Generation, Curation, and Evaluation: A Survey.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models On LLMs-Driven Synthetic Data Generation, Curation, and Evaluation: A Survey

Reference 14

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.384351Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 5149a5bc-2cea-49b3-ae7e-69d9329e23c6 · outbound

This paper cites A survey on LoRA of large language models.Frontiers of Computer Science, 19(7):197605, December 2024.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models A survey on LoRA of large language models.Frontiers of Computer Science, 19(7):197605, December 2024

Reference 15

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.388313Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 13ba4ba1-f40c-4f8b-ab94-56650730a358 · outbound

This paper cites EuroLLM-9B: Technical Report.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models EuroLLM-9B: Technical Report

Reference 16

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.392321Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 9f2c8d9c-a3f2-4be6-abb9-8bca3c44abe5 · outbound

This paper cites "Vorbe\c{s}ti Rom\^ane\c{s}te?" A Recipe to Train Powerful Romanian LLMs with English Instructions.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models "Vorbe\c{s}ti Rom\^ane\c{s}te?" A Recipe to Train Powerful Romanian LLMs with English Instructions

Reference 17

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.396216Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation d4c48ab6-201e-4625-ac74-95befe70b16d · outbound

This paper cites TF1-EN-3M: Three Million Synthetic Moral Fables for Training Small, Open Language Models.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models TF1-EN-3M: Three Million Synthetic Moral Fables for Training Small, Open Language Models

Reference 18

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-08-15T16:17:01.901289Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 394fd73f-b42d-4241-b4d5-97e6c241f995 · outbound

This paper cites Synthetic Data Generation Using Large Language Models: Advances in Text and Code, March 2025.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models Synthetic Data Generation Using Large Language Models: Advances in Text and Code, March 2025

Reference 19

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.404215Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 0ccc768a-09e9-4194-adc0-b8d4229e0b75 · outbound

This paper cites Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation

Reference 20

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.408198Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 740f93de-2061-46d9-a727-140f0663114e · outbound

This paper cites COMET: A Neural Framework for MT Evaluation.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models COMET: A Neural Framework for MT Evaluation

Reference 21

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.412015Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 946919fc-20ef-4165-888c-6fbe1df7a772 · outbound

This paper cites Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data

Reference 22

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.415785Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation bc61d970-852d-4859-bb0d-3943160eebf2 · outbound

This paper cites LLM Compressor is here: Faster inference with vLLM, August 2024.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models LLM Compressor is here: Faster inference with vLLM, August 2024

Reference 23

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T16:17:02.129130Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 9b4395b6-d77a-4ad1-928a-15539de34482 · outbound

This paper cites Benchmarking Low-Resource Machine Translation Systems.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models Benchmarking Low-Resource Machine Translation Systems

Reference 24

Resolution: verified exact; doi, observed 2026-08-15T16:17:02.115726Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 0e1ca804-5416-4be1-9357-79b345fab900 · outbound

This paper cites BLEU is Not Suitable for the Evaluation of Text Simplification.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models BLEU is Not Suitable for the Evaluation of Text Simplification

Reference 25

Resolution: verified exact; local_arxiv, observed 2026-08-15T16:17:01.716824Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 3aea829c-0ecf-4eef-a853-9d87c6b4c9a1 · outbound

This paper cites CLIRMatrix: A massively large collection of bilingual and multilingual datasets for Cross-Lingual Information Retrieval.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models CLIRMatrix: A massively large collection of bilingual and multilingual datasets for Cross-Lingual Information Retrieval

Reference 26

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.430355Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 431b31fe-a1cb-4f98-a842-bf30bb9ade7a · outbound

This paper cites No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation

Reference 27

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.437535Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 21204ccc-4177-4732-8fd5-d1660ac0a36b · outbound

This paper cites Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.Lrec, 2012:2214–2218, 2012.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.Lrec, 2012:2214–2218, 2012

Reference 28

Resolution: verified fuzzy; raw_fallback, observed 2026-08-15T16:17:02.088342Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 59104f48-03d9-48a9-beba-ba3501a234eb · outbound

This paper cites MAATS: A Multi-Agent Automated Translation System Based on MQM Evaluation.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models MAATS: A Multi-Agent Automated Translation System Based on MQM Evaluation

Reference 29

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.445037Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 4693c5cd-a185-405e-b890-fe56f1a3c062 · outbound

This paper cites Reasoning in Token Economies: Budget-Aware Evaluation of LLM Reasoning Strategies.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models Reasoning in Token Economies: Budget-Aware Evaluation of LLM Reasoning Strategies

Reference 30

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.449023Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 22ad9d16-5333-46a2-ba13-abc6879e864b · outbound

This paper cites Self-Instruct: Aligning Language Models with Self-Generated Instructions.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models Self-Instruct: Aligning Language Models with Self-Generated Instructions

Reference 31

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.452686Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 9c37dda5-dd68-4cf6-91ca-cae33f7e6da4 · outbound

This paper cites Exploring Parameter-Efficient Fine- Tuning Techniques for Code Generation with Large Language Models.ACM Trans.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models Exploring Parameter-Efficient Fine- Tuning Techniques for Code Generation with Large Language Models.ACM Trans

Reference 32

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.456557Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 2f546d69-18ad-4c04-8a64-9a610254104f · outbound

This paper cites mT5: A massively multilingual pre-trained text-to-text transformer.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models mT5: A massively multilingual pre-trained text-to-text transformer

Reference 33

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.460742Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 0c59a44d-d16b-405f-b54a-157843eada03 · outbound

This paper cites Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness

Reference 34

Resolution: unresolved; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.464438Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 27fa087f-7039-4881-b892-2953118a6dc4 · outbound

This paper cites LiTransProQA: an LLM-based Literary Translation evaluation metric with Professional Question Answering, May 2025.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models LiTransProQA: an LLM-based Literary Translation evaluation metric with Professional Question Answering, May 2025

Reference 35

Resolution: verified exact; raw_fallback, observed 2026-08-15T16:17:01.626742Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Observation 99eaf84c-3123-491e-bae9-610c18c6cdf0 · outbound

This paper cites Judging LLM-as-a-Judge with MT-Bench and Chatbot Arena.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models Judging LLM-as-a-Judge with MT-Bench and Chatbot Arena

Reference 36

Resolution: malformed identifier; no resolver link, observed 2026-08-15T16:17:01.471623Z

Source-reported events for the cited work

Unavailable: canonical work link unavailable.

Observation 1c15ba07-c86d-47f9-af2c-e84dd454148a · outbound

This paper cites an unresolved cited work.

Building Large-Scale English-Romanian Literary Translation Resources with Open Models Unresolved cited work

Reference 340

Resolution: unresolved; raw_fallback, observed 2026-08-15T16:17:02.101255Z

Source-reported events for the cited work

No event found in the named queried sources as of 2026-08-19T06:32:44.657259+00:00.

Pith citing papers

No inbound Pith citation observations are available.