Thermal equilibrium with generalized time-reversal symmetry

In the study of stochastic processes, identifying the parity under time-reversal is essential to verify detailed balance, and to compute the entropy production rate (which is, otherwise, ambiguously defined). While in many cases the correct time-reversal symmetry is suggested by physical arguments, for generic processes the identification is not trivial: as a result, systems at thermal equilibrium may be mistakenly interpreted as non-equilibrium ones. We focus on the reversible deterministic dynamics of a slow variable coupled to many degrees of freedom acting as a thermal bath. We show that the time-reversal symmetry of the slow variable is preserved when passing to an effective stochastic description, independently of the nature of the bath. In turn, for generic 2-dimensional continuous Markov processes, we provide a criterion to identify the time-reversal parity rules under which the dynamics is at equilibrium (if any). The case of the Lotka-Volterra model is discussed as an example.