REVIEW 4 major objections 5 minor 1 cited by
Towards Understanding Neural Machine Translation with Word Importance
T0 review · 4 major / 5 minor · reviewed 2026-08-14 · deepseek-v4-flash
Pith's one-line read The paper claims that integrated gradients, a gradient-based attribution method, consistently outperforms attention and black-box baselines at estimating which source words matter to a neural machine translation model, as shown by…
desk verdict A solid empirical comparison showing gradient-based attribution beats attention for NMT word importance; the BLEU-degradation evaluation is imperfect but the central ranking claim holds up. read the letter →
The pith
A machine-rendered reading of the paper's core claim, the machinery that carries it, and where it could break.
The reading
What carries the argument
The central object is integrated gradients (IG), a white-box attribution method defined as $IG_n^m(x) = (x_m - x'_m) \int_0^1 \frac{\partial F(x' + \alpha(x-x'))_n}{\partial x_m} d\alpha$, where $x'$ is a zero-embedding baseline and $F(x)_n$ is the model's output probability for the $n$-th target word. In practice the integral is approximated by summing gradient evaluations over $S=300$ evenly spaced steps along the path. For each input word, contributions are aggregated across all output words by summation and normalized with softmax to yield a single importance score. This mechanism supplies a per-word ranking that is architecture-invariant and requires no ground-truth reference, and it is the component that the paper compares against attention and black-box baselines.
What would settle it
A control experiment would train an NMT model with a randomly initialized and frozen encoder so the source words carry no learned meaning; if the integrated-gradients ranking on that model still produces large BLEU drops under grammatical-replacement perturbation, then the evaluation proxy is measuring the perturbation itself rather than the word's learned influence.
Extended reading notes
Core claim
The central claim is that word importance estimated by integrated gradients—the integral of output-probability gradients with respect to input word embeddings along a path from a zero baseline—consistently outperforms attention, content-word, frequency, and random baselines under deletion, masking, and grammatical-replacement perturbations. The evaluation measure is the drop in BLEU when the top-ranked words are perturbed; the larger the drop, the more important the words are. The paper reports that attribution achieves the largest drops on Chinese-English, English-French, and English-Japanese (and their reverse directions) using both Transformer and RNN-Search models, that it outperforms the supervised erasure method once two or more words are perturbed, and that its importance scores detect under-translated words better than attention or erasure. The paper also reports that the word categories receiving the highest importance shift with the language pair—nouns for Chinese-English, prepositions for English-French, and prepositions and punctuation for English-Japanese—while high-fertility (one-to-many) words are consistently important and null-aligned words consistently unimportant.
Load-bearing premise
The evaluation equates word importance with the drop in BLEU when the word is perturbed, so side effects of the perturbation itself (such as sentence shortening or grammatical nonsense) can count as importance even if the word's intrinsic contribution is small.
Editorial extensions
If this is right
- Gradient-based attribution can replace attention as the default way to locate influential input words when debugging or explaining an NMT model.
- Low-importance words can be surfaced automatically as candidates for under-translation errors, supporting post-editing or constrained decoding without human annotation.
- The language-specific importance patterns imply that NMT architectures should embed inductive biases tuned to the target language pair rather than assuming all languages weight word categories identically.
- Because the method needs only gradients from a trained model, it transfers across Transformer and RNN-Search architectures and across language directions without retraining.
Reading between the lines
- The evaluation proxy (BLEU drop under perturbation) conflates a word's intrinsic contribution with side effects of the perturbation itself, such as sentence shortening under deletion or semantic nonsense under grammatical replacement; if a future study used meaning-preserving substitutions instead, the ranking advantage might shrink.
- The same integrated-gradient machinery could be applied to other conditional text generation tasks, such as summarization or data-to-text, to identify input tokens that drive output choices, provided a comparable perturbation-based evaluation is constructed.
- The cross-language shift in important categories (nouns vs. prepositions vs. punctuation) suggests that transfer of attribution models across languages is not straightforward and that a single global notion of 'important word' may not exist.
- One testable extension: use the importance scores as salience weights in training loss or data augmentation; if the paper's ranking is faithful, up-weighting high-importance words (or masking low-importance ones) should improve translation quality or robustness.
Signed reviews
Editorial analysis
A structured set of objections, weighed in public.
Referee Report
Summary. The manuscript proposes using integrated gradients (IG) to assign importance scores to source words in NMT, and evaluates the scores by measuring BLEU degradation when the top-scored words are deleted, masked, or replaced with same-POS words. It reports that this Attribution method outperforms black-box baselines (Content, Frequency) and Attention across three language pairs, both translation directions, and two architectures, and that it also identifies under-translated words better than Erasure and Attention on a small human-annotated set. It further analyzes POS and fertility correlates of importance, concluding that important syntactic categories vary across language pairs.
Significance. The paper addresses a real interpretability need in NMT and has three notable strengths: it uses an axiomatic attribution method (IG) with no parameters fitted to the evaluation metric; it covers a broad experimental matrix (three perturbations, three language pairs plus reverse directions, Transformer and RNN-Search); and it provides a human-annotated under-translation detection task that grounds the usefulness of the scores outside the perturbation framework. If the superiority claim is established, the method would be a practical tool for debugging and for designing language-pair-specific architectures. However, the evaluation rests almost entirely on an unvalidated BLEU-degradation proxy, and the headline comparisons lack statistical support. The human-grounded validation is narrow and modest in performance, so the external-validity case is currently incomplete.
major comments (4)
- [Section 4, 'Evaluation'] The paper defines word importance operationally as BLEU degradation under perturbation ('The more translation performance degrades, the more important the word is'), but this proxy is not validated against any independent notion of causal importance. Deletion and Mask change source length or embedding statistics, so the resulting BLEU drop can reflect brevity penalties and distributional shifts rather than the intrinsic role of the selected word; Grammatical Replacement produces semantically incoherent inputs that can degrade BLEU for reasons unrelated to the target word. Because every headline comparison in Figures 2-4 is scored with this metric, the authors should provide evidence that BLEU-damage rankings correlate with human judgments of word importance, for example by extending the Section 5.1 annotation to a ranking task or by reporting a perturbation metric that controls for length (e.g., sentence-level semantic similarity or reference-free quality measures).
- [Section 4.1, Figures 2-4] The central claim that Attribution 'consistently outperforms' other methods is made without error bars, confidence intervals, or significance tests. Only Random and Content are averaged over 10 runs; Attention and Attribution are deterministic, but the test set is finite and the reported Attribution-Attention gap is sometimes around 1 BLEU, which may be within test-set noise. A paired bootstrap or per-sentence significance test (e.g., 95% confidence intervals on the BLEU difference) is needed to support the superiority claim across operation counts and language pairs.
- [Section 4.3, Figure 4] The comparison with Erasure is informative but does not validate the BLEU-degradation criterion itself: Erasure defines importance directly as per-word BLEU degradation, so the fact that Attribution outperforms Erasure on multi-word perturbations indicates how multi-word attribution aggregates under this criterion, not that the criterion measures true word importance. The manuscript should state this limitation, and ideally add a criterion-independent evaluation (e.g., human-ranked importance or performance on a downstream task such as under-translation detection) for the multi-word setting.
- [Section 5.1, Table 1] The only human-grounded validation, under-translation detection, reports modest F1 scores (0.248-0.342), uses a small dataset (500 sentences, 178 with errors), provides no inter-annotator agreement measure, and does not test significance despite claiming that Attribution 'consistently and significantly outperforms' Erasure and Attention. Because the paper uses this experiment as external support for the attribution scores, the analysis should include agreement statistics and confidence intervals for the F1 differences.
minor comments (5)
- [Section 3.3, Eq. (2)] The Riemann-sum approximation sums k=0 to S, which uses S+1 points and includes the baseline and the input endpoints; standard IG uses k=1 to S (or the average of adjacent terms for a trapezoid rule). Please clarify the discretization and its effect on the 300-step approximation.
- [Section 4, Figure 2] Figure 2 is difficult to read: the three rows are labeled with the same legend and the (a)-(c) subcaptions appear to be misaligned with the perturbation types. Reorganize the panels and make the perturbation type clear in each subplot.
- [Section 5.2, Table 2] The 'decision tree based regression' used to compute correlations is not described (e.g., tree depth, number of features, whether importance is used as the target); without this detail, the reported correlations in Table 2 are hard to interpret.
- [Throughout] There are several typos and grammatical issues ('embeded', 'consists with', 'contributon', 'translated sentence' vs 'translation'); a careful proofread is needed.
- [Section 5.2] The claim that 'we multiply the word importance with the corresponding sentence length for fair comparison' is not justified; please explain why this normalization is appropriate and whether results are robust to it.
Circularity Check
No circularity: integrated-gradient importance scores are generated independently and validated against external perturbation BLEU changes and human under-translation labels, with no fitted parameter tied to the target metric.
full rationale
The paper's central derivation is self-contained rather than circular. Word importance is computed by integrated gradients (Section 3.3) from the NMT model's output probabilities and input embeddings, with no parameter fitted to BLEU or to the human labels. The evaluation (Section 4) then asks whether perturbing the top-scored words degrades translation performance more than perturbing random or baseline-selected words; this is an empirical validation of the attribution scores, not a derivation of those scores from the evaluation metric. The S=300 integration-step choice is described as a preliminary experimental setting, not as tuning against the downstream BLEU-degradation criterion. The Erasure baseline in Section 4.3 is defined directly in terms of BLEU-score change, but it is used as a comparative baseline rather than as the ground truth that defines Attribution, so the comparison does not reduce Attribution's claim to its own evaluation. The under-translation analysis (Section 5.1) uses independent human annotations of under-translated words, providing external validation rather than circular support. Citations to prior work such as Sundararajan et al. (2017) for integrated gradients and Jain and Wallace (2019) for attention limitations are external and not self-referential; the one self-citation (Yang et al., 2019) appears only in related work and is not load-bearing for any claim. The BLEU-degradation proxy is a legitimate external-validity concern about what 'importance' means, but it is not a circularity: the paper does not define its attribution scores in terms of BLEU, nor does it fit any parameter to the metric it predicts. Therefore the central comparison is not forced by construction.
Assumptions & free parameters
free parameters (1)
- IG step count S =
300
assumptions (4)
- domain assumption BLEU degradation under perturbation is a valid measure of word importance.
- standard math Integrated gradients satisfies the attribution axioms of sensitivity and implementation invariance as proven by Sundararajan et al., 2017.
- domain assumption The zero-embedding sequence is a valid baseline for text attribution.
- domain assumption Human annotations of under-translation are reliable without reported inter-annotator agreement.
Cite this review
Pith. "Pith review of Towards Understanding Neural Machine Translation with Word Importance." pith.science (2026). https://pith.science/paper/CGSG5L6F
@misc{pith2026190900326,
author = {Pith},
title = {Pith review of: Towards Understanding Neural Machine Translation with Word Importance},
year = {2026},
howpublished = {\url{https://pith.science/paper/CGSG5L6F}},
note = {Machine review of arXiv:1909.00326}
}
read the original abstract
Although neural machine translation (NMT) has advanced the state-of-the-art on various language pairs, the interpretability of NMT remains unsatisfactory. In this work, we propose to address this gap by focusing on understanding the input-output behavior of NMT models. Specifically, we measure the word importance by attributing the NMT output to every input word through a gradient-based method. We validate the approach on a couple of perturbation operations, language pairs, and model architectures, demonstrating its superiority on identifying input words with higher influence on translation performance. Encouragingly, the calculated importance can serve as indicators of input words that are under-translated by NMT models. Furthermore, our analysis reveals that words of certain syntactic categories have higher importance while the categories vary across language pairs, which can inspire better design principles of NMT architectures for multi-lingual translation.
Figures
Forward citations
Cited by 1 Pith paper
-
The Role of Handling Attributive Nouns in Improving Chinese-To-English Machine Translation
Manually inserting the omitted Chinese particle 的 into news titles and fine-tuning NMT models yields small BLEU and CHRF improvements, but the experiment has serious baseline and reporting gaps.
Reference graph
Works this paper leans on
-
[1]
URL: " 'urlintro :=
ENTRY address author booktitle chapter edition editor howpublished institution journal key month note number organization pages publisher school series title type volume year eprint doi pubmed url lastchecked label extra.label sort.label short.list INTEGERS output.state before.all mid.sentence after.sentence after.block STRINGS urlintro eprinturl eprintpr...
-
[2]
write newline
" write newline "" before.all 'output.state := FUNCTION n.dashify 't := "" t empty not t #1 #1 substring "-" = t #1 #2 substring "--" = not "--" * t #2 global.max substring 't := t #1 #1 substring "-" = "-" * t #2 global.max substring 't := while if t #1 #1 substring * t #2 global.max substring 't := if while FUNCTION word.in bbl.in capitalize " " * FUNCT...
-
[3]
David Alvarez-Melis and Tommi Jaakkola. 2017. A causal framework for explaining the predictions of black-box sequence-to-sequence models. In EMNLP
work page 2017
-
[4]
Leila Arras, Franziska Horn, Gr \'e goire Montavon, Klaus-Robert M \"u ller, and Wojciech Samek. 2016. Explaining predictions of non-linear classifiers in nlp. In Proceedings of the 1st Workshop on Representation Learning for NLP
work page 2016
-
[5]
Alexei Baevski and Michael Auli. 2019. Adaptive input representations for neural language modeling. In ICLR
work page 2019
-
[6]
Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, and Yoshua Bengio. 2014. Neural machine translation by jointly learning to align and translate. In ICLR
work page 2014
-
[7]
Anthony Bau, Yonatan Belinkov, Hassan Sajjad, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, and James Glass. 2019. Identifying and controlling important neurons in neural machine translation. In ICLR
work page 2019
-
[8]
Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, Hassan Sajjad, and James Glass. 2017. What do neural machine translation models learn about morphology? In ACL
work page 2017
Show all 34 references
-
[9]
Noam Chomsky and David W Lightfoot. 2002. Syntactic structures. Walter de Gruyter
2002
-
[10]
Trevor Cohn and Mirella Lapata. 2008. Sentence compression beyond word deletion. In COLING
2008
-
[11]
Kedar Dhamdhere, Mukund Sundararajan, and Qiqi Yan. 2019. How important is a neuron? In ICLR
2019
-
[12]
Yanzhuo Ding, Yang Liu, Huanbo Luan, and Maosong Sun. 2017. Visualizing and understanding neural machine translation. In ACL
2017
-
[13]
George Foster, Pierre Isabelle, and Pierre Plamondon. 1997. Target-text mediated interactive machine translation. Machine Translation, 12(1/2):175--194
1997
-
[14]
Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Denis Yarats, and Yann N Dauphin. 2017. Convolutional sequence to sequence learning. In ICML
2017
-
[15]
\'E douard Grave, Armand Joulin, Moustapha Ciss \'e , David Grangier, and Herv \'e J \'e gou. 2017. Efficient softmax approximation for GPU s. In ICML
2017
-
[16]
Kristina Gulordava, Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Tal Linzen, and Marco Baroni. 2018. Colorless green recurrent networks dream hierarchically. In NAACL
2018
-
[17]
Hany Hassan, Anthony Aue, Chang Chen, Vishal Chowdhary, Jonathan Clark, Christian Federmann, Xuedong Huang, Marcin Junczys-Dowmunt, William Lewis, Mu Li, et al. 2018. Achieving human parity on automatic chinese to english news translation. In arXiv:1803.05567
2018 arXiv
-
[18]
Chris Hokamp and Qun Liu. 2017. Lexically constrained decoding for sequence generation using grid beam search. In ACL
2017
-
[19]
Sarthak Jain and Byron C. Wallace. 2019. Attention is not explanation. In NAACL
2019
-
[20]
Samuel L \"a ubli, Rico Sennrich, and Martin Volk. 2018. Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation . In EMNLP
2018
-
[21]
Jiwei Li, Will Monroe, and Dan Jurafsky. 2016. Understanding neural networks through representation erasure. In arXiv preprint arXiv:1612.08220
2016 arXiv
-
[22]
Makoto Morishita, Jun Suzuki, and Masaaki Nagata. 2017. Ntt neural machine translation systems at wat 2017. In WAT
2017
-
[23]
Pramod Kaushik Mudrakarta, Ankur Taly, Mukund Sundararajan, and Kedar Dhamdhere. 2018. Did the model understand the question? In ACL
2018
-
[24]
Matt Post and David Vilar. 2018. Fast lexically constrained decoding with dynamic beam allocation for neural machine translation. In NAACL
2018
-
[25]
Robert Schwarzenberg, David Harbecke, Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, and Sebastian M \"o ller. 2019. Train, sort, explain: Learning to diagnose translation models. In NAACL
2019
-
[26]
Ramprasaath R Selvaraju, Michael Cogswell, Abhishek Das, Ramakrishna Vedantam, Devi Parikh, and Dhruv Batra. 2017. Grad-cam: Visual explanations from deep networks via gradient-based localization. In ICCV
2017
-
[27]
Rico Sennrich, Barry Haddow, and Alexandra Birch. 2016. Neural machine translation of rare words with subword units. In ACL
2016
-
[28]
Xing Shi, Inkit Padhi, and Kevin Knight. 2016. Does string-based neural mt learn source syntax? In EMNLP
2016
-
[29]
Emma Strubell, Patrick Verga, Daniel Andor, David Weiss, and Andrew McCallum. 2018. Linguistically-Informed Self-Attention for Semantic Role Labeling . In EMNLP
2018
-
[30]
Mukund Sundararajan, Ankur Taly, and Qiqi Yan. 2017. Axiomatic attribution for deep networks. In ICML
2017
-
[31]
Ashish Vaswani, Noam Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N Gomez, ukasz Kaiser, and Illia Polosukhin. 2017. Attention is all you need. In NeurIPS
2017
-
[32]
Wong, Lidia S
Baosong Yang, Longyue Wang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, and Zhaopeng Tu. 2019. Assessing the ability of self-attention networks to learn word order. In ACL
2019
-
[33]
Wei Emma Zhang, Quan Z Sheng, and Ahoud Abdulrahmn F Alhazmi. 2019. Generating textual adversarial examples for deep learning models: A survey. In arXiv preprint arXiv:1901.06796
2019 arXiv
-
[34]
Luisa M Zintgraf, Taco S Cohen, Tameem Adel, and Max Welling. 2017. Visualizing deep neural network decisions: Prediction difference analysis. In ICLR
2017
Reviewed August 14, 2026 · model on record in the stance chip above.
Discussion (0). Continue with ORCID to comment.